repository, proxy and tracks

[anjuta]

repository, proxy and tracks

קצת טכנולוגיה אם יורשה לי. 1. "מאגר תוכנה" עבור "repository" האם יש מושג מדויק יותר? 2. ראיתי בכמה מקומות שמתרגמים proxy, כמו בדפדפן האינטרנט, ל"מתווך רשת", מה דעתכם? 3. שירים בודדים בתקליטור הם רצועות או מסילות? מסילה נשמע לי דווקא מאוד טכני, אבל נדמה לי שבשפה המדוברת רצועה דווקא יותר שגורה. באנגלית הביטוי הוא כמובן track. תודה

 

[bennyTKD]

לגבי 3 - רצועות

 

[chinabird]

מלה חדשה... זה מסובך?

לא. זה פשוט כל-כך! "מאגר תוכנה" נשמע לי בסדר גמור. ובאשר ל-proxy, אם הכוונה לשרת, נהוג (לפחות בעסקי התוכנות המייקרוסופטיות) לתרגם כ"שרת Proxy". למה להכניס מתווכים, נכסי דלא ניידי וכיו"ב?

 

[anjuta]

proxy voting

אכן. איך היית מתרגם proxy בהקשר פיננסי כמו proxy voting של מחזיקי מניות למשל?

 

[אמא גרוז]

הצבעה ע"י ייפוי כוח

 

[bennyTKD]

../images/Emo45.gif