Request for proposal (RFP) for back

[translation]

Request for proposal (RFP) for back

איך מתרגמים את הבא לעברית? זה קשור למקרנים ומטוסים. תודה Request for proposal (RFP) for back projection displays flight simulators (Trainers) aircraft avionics X shall not bear any costs or any responsibility for….. Assembly / Disassembly Distance from centre of screen to Design Eye-Point (DEP) shall be 2.5 meters in light tight enclosures- החשכה. ANSI LUMENS

 

[ramihann]

למה קיבלת על עצמך את העבודה?

אני שואל, פעם נוספת (כבר היתה דוגמה כזו במסגרת הפורום): למה קיבלת על עצמך לבצע את העבודה אם הידע שלך אינו מספיק? אלה מונחים בסיסיים ביותר וזה אפילו לא מתקרב לתרגום טכני ברמת קושי בינונית. למה? 1. בקשה להצעות מחיר למסכי הקרנה אחורית. 2. מאמני טיסה (סימולטורים). 3. מערכות אוויוניקה למטוסים. 4. X לא יישא בעלויות כלשהן ולא יקבל עליו כל אחריות שהיא ל... 5. הרכבה/פירוק. 6. המרחק ממרכז המסך לנקודת מיקום העין על פי התכן (DEP) יהיה 2.5 מטרים באור. 7. לומנים (מדד תאורה) לפי תקן ANSI. 8. לא ברור.