Retired Number

[NiknameT]

Retired Number

איך הייתם מתרגמים את המונח Retired Number? המונח לקוח מתחום הספורט, ומשמעותו מספר חולצה של שחקן בולט בקבוצתו, שלאחר הפרישה החליטה הקבוצה ששחקניה לא ישתמשו בו יותר (למשל 23 של מייקל ג'ורדן בשיקגו בולס). בד"כ גם מספר החולצה ייתלה על תקרת האולם.

 

[trilliane]

מספר שפרש / מספר שהופרש / מספר שמור / מספר היסטורי

לא יודעת אם קיים מונח מקביל בספורט הישראלי (אולי שווה לברר בקרב אוהדי ספורט) אבל אם לא, העיקר שזה יהיה ברור לקורא; אם זה חשוב ורלוונטי, להוסיף הסבר.

 

[tristis]

נראה שאין מונח כזה

ליתר בטחון הצצתי קצת בכתבות באינטרנט ודובר שם בדרך כלל על "שאף שחקן לא ישא יותר", "שהקבוצה לא תשתמש יותר", "שהמספר יצא לפנסיה" אבל אין מונח ישיר.