Rule by?

[flor77]

Rule by?

משפט בודד- איך נכון יותר לתרגם להישלט בידי או נשלטים על ידי?
Oligarchy- rule by a few very very wealthy billionaires

 

[flor77]

ושאלונת נוספת- Take America Back

ההקשר הוא כל המשברים הכלכליים שארה"ב עברה במאה השנים האחרונות
חשבתי אולי לתרגם את זה כ- להחזיר את אמריקה לגדולתה?


Let's make 2018 the yeat we begin to take back America.

 

[eng שפת אם חורגת]

זאת אחת הסיסמאות של טראמפ.

התרגום שלך מתאים לסיסמה אחרת שלו - let;s make america great again
את המפשט הראשון הייתי אומר - נתחיל לשלוט שוב באמריקה / נתחיל לתפוס את השלטון/ נתחיל להשיב את השליטה או משהו בסגנון זה.

 

[flor77]

תודה

 

[AlteredBeast]

אולי: אוליגרכיה-השלטון מצוי בידי מספר מיליארדרים עשירים מאוד

 

[flor77]

נשמע אחלה