rurouni

[noam the ninja]

rurouni

מה זה אומר?

 

[noam the ninja]

בבקשה, תענו

זה חשוב.

 

[A K I R A]

נווד, נודד, בודד, קנשין הנווד

בקיצור, הוא לבד והוא לא משרת אף אחד

 

[GnomeBubble]

האמת היא

שלא מצאתי את המילה הזאת בשום מקום. rurou 流浪 זה נדודים, אבל נווד זה rurousha 流浪者. כנראה ש-rurouni זה משהו כמו "בנדודים".

 

[שרית(^_^)]

נדמה לי שהכוונה

שלך היא ל-流浪人　rurounin ולא ל-rurouni (כנראה נשמטה לך ה-n בסוף המילה). המשמעות של 流浪人　rurounin זה בדיוק כמו ה-rurousha 流浪者 ש-Bubble ציין, כלומר נווד ("איש נודד").

 

[5 0 6]

זה rurouni, מאה אחוז.

כמו שמישהו כאן אמר, הכוונה היא ל-rurouni kenshin.

 

[GnomeBubble]

כן, זה rurouni

כותבים את זה בהירגאנה אז קשה לדעת מה הכוונה

 

[שרית(^_^)]

OK מצאתי את שמו של הסרט

שממנו לקוחה המילה, ואכן מדובר ב-rurouni. שם הסרט הוא 流浪に検診 rurouni kenshin הצירוף הזה חסר משמעות לחלוטין (אולי מי שראה את הסרט יכול להבין במה מדובר). המשמעות המילולית היא משהו כמו "בדיקה לנדודים".

 

[5 0 6]

בדיקה?! מה זה קשור?!

 

[GnomeBubble]

אני די בטוח שזה היה 剣心

剣心 - לב החרב אבל זה שם בסופו של דבר, ככה שאין לזה משמעות. כמו ב-sen to chihiro no kamikakushi זה שם שנגזר משם אחר. השם המקורי שלו היה shinta (אני חושב שככה: 心田) והוא לקח אות אחת מהשם המקורי ואות אחת חדשה. אה, ומצאתי את התשובה, נראה לי. מישהו רשם באיזה פורום:

「るろうに」は作者殿の造語です。 まぁほぼ「流浪人」と思っていいんじゃないでしょうか。​

תרגום: "רורוני" זאת מילה שהמציא היוצר. נראה לי שזה כמעט כמו rurounin (נווד). אני מקווה שעכשיו נפתרה החידה