Savvato-Stamaths Gonidhs לסוני ממני

[גרב ורודה]

Savvato-Stamaths Gonidhs לסוני ממני

שבת ליל שבת, עלות השחר יום ראשון חיי ירדו לתחתית. ליל שבת ואנו לא ביחד, ליל שבת, איפה היא עכשיו ואני שואל את עצמי אם היא עדין אוהבת אותי את מי היא מנשקת כמו שנישקה אותי, כל מילה שלה, כל ליטוף מכאיב לי, האהבה שלה מסמר שמחרר את גופי היא לא אוהבת אותי היא לא אוהבת אותי האהבה שלה מסמר שמחרר את גופי היא לא אוהבת אותי היא לא אוהבת אותי לפניי היא הייתה בוכה ומאחורי גבי היא צוחקת ליל שבת, עלות השחר יום ראשון מוחי המפוזר הוא בא אליך ליל שבת וליבי שם איתך ומה שחיינו כואב ******************************* Savvato 8eStixoi: Stamaths Gonidhs Moysikh: Stamaths Gonidhs Prwth ektelesh: Stamaths Gonidhs Savvato, kshmerwnei Kyriakh sto pato h zwh moy exei paei. Savvato kai den eimaste mazi. Savvato, twra poy na exei paei. Kai anarwtiemai an akoma m' agapaei opws filoyse emena, twra poion filaei. Ka8e ths leksh, ka8e xadi me ponaei. Karfi h agaph ths to swma moy trypaei. De m' agapaei, de m' agapaei. Karfi h agaph ths to swma moy trypaei. De m'agapaei, de m' agapaei. Brosta moy eklaige kai pisw moy gelaei. Savvato, kshmerwnei Kyriakh feygato to myalo se sena paei. Savvato kai h kardia moy einai ekei mazi soy,ki oti zhsame ponaei. De m' agapaei, de m' agapaei. Karfi h agaph ths to swma moy trypaei. De m'agapaei, de m' agapaei. Brosta moy eklaige kai pisw moy gelaei. X2lete na metatrepsete ******************************************* Σάββατο Σάββατο, ξημερώνει Κυριακή στο πάτο η ζωή μου έχει πάει. Σάββατο και δεν είμαστε μαζί. Σάββατο, τώρα που να έχει πάει. Και αναρωτιέμαι αν ακόμα μ' αγαπάει όπως φιλούσε εμένα, τώρα ποιόν φιλάει. Κάθε της λέξη, κάθε χάδι με πονάει. Καρφί η αγάπη της το σώμα μου τρυπάει. Δε μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει. Καρφί η αγάπη της το σώμα μου τρυπάει. Δε μ'αγαπάει, δε μ' αγαπάει. Μπροστά μου έκλαιγε και πίσω μου γελάει. Σάββατο, ξημερώνει Κυριακή φευγάτο το μυαλό σε σένα πάει. Σάββατο και η καρδιά μου είναι εκεί μαζί σου,κι ότι ζήσαμε πονάει. Δε μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει. Καρφί η αγάπη της το σώμα μου τρυπάει. Δε μ'αγαπάει, δε μ' αγαπάει. Μπροστά μου έκλαιγε και πίσω μου γελάει. Χ2 גרב

 

[גרב ורודה]

Mazonakis-Tesseris

Me parathses mia mera etsi adika kai apo tote egw gyrnaw sta ksenyxtadika! Tesseris phge moy eipan pali fyge, fyge apo to magazi... giati hpia pali kai ekana kefali kai egina kako paidi! Me katanthses alhth den phgainw pleon spiti... sta sokakia trigyrizw, me8ysmenos kai se vrizw. Efyges xwris antio kai xwris giati, kai ton ypno moy exw xasei, exw trela8ei! ******************************** Με παράτησες μια μέρα έτσι άδικα και από τότε εγώ γυρνάω στα ξενυχτάδικα! Τέσσερις πήγε μου είπαν πάλι φύγε, φύγε απο το μαγαζί... γιατί ηπια πάλι και έκανα κεφάλι και έγινα κακό παιδί! Με κατάντησες αλήτη δεν πηγαίνω πλέον σπίτι... στα σοκάκια τριγυρίζω, μεθυσμένος και σε βρίζω. Έφυγες χωρίς αντίο και χωρίς γιατί, και τον ύπνο μου έχω χάσει, έχω τρελαθεί! ********************************* הפקרת אותי יום אחד כך לא בצדק ומאז אני מסתובב במועדוני הלילה השעה 4 הגיעה, שוב אמרו לי "לך, לך מפה"... כי שוב שתיתי התפכחתי ונהייתי ילד רע ! (2X) את הורדת אותי מנכסי לפרחח ואני לא חוזר הביתה בכלל... מסתובב בסימטאות שיכור ומקלל אותך (2X) עזבת בלי "ביי" ובלי "למה" ואיבדתי את שינאתי השתגעתי גרב

 

[גרב ורודה]

to la8os moy to teleytaio-Mazonakis

טעות שלי אחרונה איפה שאת נמצאת, שם תשארי , לא למדת לתת , עזבי אותי עזבי אותי ואל תשפטי שם בחלומותיך המזוייפים, שם שאת הולכת לאיבוד בבדידותך, עזבי אותי עזבי אותי וביי את הטעות שלי האחרונה הכל נגמר, אני אומר לך "זה הסוף" את הטעות שלי הגדולה ביותר אני עוזב ממך, ללא דיחוי שם שאת מחפשת את עצמך, שם תחייה לא נשאר לך לב לאהוב אותי, עזבי אותי עזבי אותי איך תשכנעי אותי איפה שנסגרו בשבילנו הדרכים תלכי , דו פרצופית , לשנות את דעתך עזבי אותי עזבי אותי ואל תבקשי סליחה ************************************ το λάθος μου το τελευταίο Εκεί που βρίσκεσαι εκεί να μείνεις ποτέ δεν έμαθες ποτέ να δίνεις, άσε με, άσε με, άσε με και μη με κρίνεις... Εκεί στα ψεύτικα τα όνειρά σου εκεί που χάνεσαι στη μοναξιά σου άσε με, άσε με, άσε με και άντε γεια σου... Είσαι το λάθος μου το τελευταίο όλα τελειώσανε τέρμα σου λέω, είσαι το λάθος μου το πιο μεγάλο φεύγω από σένα 'νε δεν τ' αναβάλλω... Εκεί που ψάχνεσαι, εκεί να ζήσεις καρδιά δε σού 'μεινε να μ' αγαπήσεις άσε με, άσε με, άσε με πώς να με πείσεις... Εκεί που κλείσανε για μας οι δρόμοι να πας διπρόσωπη ν' αλλάξεις γνώμη άσε με, άσε με, άσε με μη λες συγνώμη **************************************************** to la8os moy to teleytaio Ekei poy vriskesai ekei na meineis pote den ema8es pote na dineis, ase me, ase me, ase me kai mh me krineis... Ekei sta pseytika ta oneira soy ekei poy xanesai sth monaksia soy ase me, ase me, ase me kai ante geia soy... Eisai to la8os moy to teleytaio ola teleiwsane terma soy lew, eisai to la8os moy to pio megalo feygw apo sena 'ne den t' anavallw... Ekei poy psaxnesai, ekei na zhseis kardia de soy 'meine na m' agaphseis ase me, ase me, ase me pws na me peiseis... Ekei poy kleisane gia mas oi dromoi na pas diproswph n' allakseis gnwmh ase me, ase me, ase me mh les sygnwmh גרב

 

[ZILEVO1]

למה רק לסוני? גם אני פה../images/Emo6.gif

|איזה תרגומים יפים חבל על הזמן,רואים רואים שמתרגמים אותם מקצוענים-.ומקצועניות

אין לנו בכלל וויכוח עם התרגומים של אנגלו רפאל-זה כמו למכור קרח לאסקימוסים.

אפשר מילים בעברית? שאני אלך לשיר אותם -אבל לא כאן -החלטתי לשיר בקול יוון. קחי לך

לצהרים-אמרו עד הצהרים יהיה חם.זה טוב- תוכלי אחרי השאוורמה בפיתה או הסטייק בצלחת. תודה גרב ורודה.

 

[גרב ורודה]

ZILEVO1 קנאי אחד../images/Emo13.gif זה מוקדש לך

OSO PERNAY O KEROS-Zafeiris Melas DE DIKEOLOGITE, ESENA AKOMA NA THIMAME NA KSAGRIPNO NA MIN KIMAME MIN PATHIS KATI NA FOVAME KE NANISICHO DE DIKEOLOGITE NA SECHO MESA STO MIALO MOO NA ERCHESE STO ONIRO MOO AGAPI MOO PARAPONO MOO DEN KSERO TI NA PO OSO PERNAY O KEROS, OSO PERNAY PIO DINATA I APOUSIA SOO PONAY OSO PERNAY O KEROS DEN SE KSECNAO PIO DINATA PIO DINATA SAGAPAO DE DIKEOLOGITE, DE DIKEOLOGITE DE DIKEOLOGITE NA MI SE SVINI ESENA O CHRONOS NA ISE PANTA O IDIOS PONOS MES TI ZOY MOO O MONOS DROMOS POO AKOLOUTHO ****************************************************** ככל שהזמן עובר זה לא הגיוני אותך עדין לזכור להשאר ערני ולא לישון לפחד שלא יאונה לך רע ולדאוג זה לא הגיוני לשמור אותך בראשי, שאת מופיעה בחלומי, אהבה שלי, מועקה שלי אינני יודע מה להגיד ככל שהזמן עובר ,ככל שעובר ההעדרות שלך מכאיבה לי יותר ככל שהזמן עובר, אינני שוכח יותר חזק , יותר חזק אוהב אותך , זה לא הגיוני זה לא הגיוני שהזמן לא מוחק אותך שאת תמיד אותו הכאב בתוך חיי הדרך היחידה לעקוב אחריך זילבו השיר מוקדש לך אין ת'מילים באתרים תורגם לפי שמיעה במיוחד עבורך נירשם באנגלויוונית שתוכל לשנן ולשיר איפו שתרצה

גרב

 

[ZILEVO1]

תרגום ענק!חבל על הזמן../images/Emo24.gif

תרגומים צריכים להשאיר "לחבר המתרגמים"-לא לחייטים.וחוץ מזה במקרה הזה הקנאה היתה משתלמת

וחוץ מזה מה רע לקנא בסוני ובאהבה הגדולה של סוני? אך אך אך כמה מזל יש לו ליווני ההוא. | אני גם מקנא בך- גרב ורודה-זה מה שאת

 

[F a d i]

מהשירים היפים ביותר שלו

תודה גרבובית