Seamisai

[perrinat]

Seamisai ../images/Emo103.gif

[URL='http://'] מזל טוב לפורום החדש!!!!![/URL] אני מאוד אוהבת את השיר Seamisai

מכירים

חוץ מזה אין כ"כ שירים בפורטוגזית שאני אוהבת..... לא ממש מסתדרת עם השפה......

 

[perrinat]

טוב אז......./images/Emo103.gif

גיליתי שהשיר הזה הוא בכלל באיטלקית..........

 

[shellyland]

לא נורא.

אנחנו סובלניים גם לשפות אחרות (כל עוד הן ממקור לטיני

)

 

[perrinat]

אבל יש גם גרסה../images/Emo103.gif

שלאורה פאוסיני שרה עם ג´ילברטו ג´יל, ונראה לי שהוא שר בפורטוגזית.......

 

[shellyland]

אכן ישנה גרסה כזאת

ובפורטוגזית השיר נקרא sei que me amavas (אני יודע/ת שאהבת אותי). הנה המילים של הדואט, כאשר החלק של ג´יל אכן בפורטוגזית.

 

[shellyland]

ואם כבר שילוב של פורטוגזית ואיטלקית

זה המקום לספר שבערץ 3 משודרת כל ערב טלנובלה ברזילאית בשם "טרה נוסטרה" (וביום שישי בצהריים 5 פרקי השבוע) העוסקת במהגרים הראשונים שהגיעו מאיטליה לברזיל, ויש שם עירבוב מעניין עד כדי משעשע של שתי השפות. שיר הנושא של הסדרה הוא דואט של שני זמרי אופרה - אחת ברזילאית ואחד איטלקי - שלפי מה שסיפרו לי הוקלט כאשר כל אחד מהם נמצא ביבשת אחרת. פלאי הטכנולוגיה!

 

[גנגי]

SE AMI SAI

אלו שלוש מילים ולא אחת. לא מכירה את השיר, אגב, אבל הפירוש הוא: SE = אם AMI = את/ה אוהב/ת SAI = את/ה יודע/ת

 

[perrinat]

זה באיטלקית../images/Emo103.gif

וזה באמת 3 מילים, אבל אפילו בדיסק שלה זה רשום מחובר.

אפשר לתרגם את זה בתרגום חופשי - אם אהבה את/ה יודע/ת....