Ser y Estar

[Volldemort]

Ser y Estar

מישהו יכול לומר לי מה ההבדלים בין שני הפעלים האלה? מה ההבדל בין somos לestamos? ואם כבר, מה זה בכלל Ser וEstar?

זאת אומרת, מה התרגום שלהם לעברית?

 

[maozeitan]

הדרך שלך הכי טובה לדעת היא באמת לקנות ספר.

אל ניניו מסביר את הנושא מצויין כמו כן גם הספר ספרדית בשפה פשוטה של אריאל הוכשדט (מקווה שרשמתי נכון את שמו) בכל מקרה אם תעייני בספרים הללו תמצאי בהם עניין רב. אם לטעמך הם עולים הרבה כסף אפשר כמובן לצלם מחבר או שאם תיהיה לי אפשרות אני אסרוק לך את הפרק המדובר ואשלח לך במייל מה דעתך?

 

[כרוני]

דרך פשוטה ולא רשמית להקלת ההבנה בהתחלה

שיטת קלה למתחילים בספרדית: זה לבצע הבחנה בין נוכח לקיים. דוגמאות; נוכח עבור ESTAR: מיקום - אני בקורדובה = אני נוכח בקורדובה = estoy en cordoba תחושות זמניות - אני עייף = עייפות נוכחת = estoy cansado קיים עבור SER: תכונות ורגשות - אני גבוה = מצב קיים = SOY ALTO מוצא - אני לא ארגנטינאי = מצב קיים = NO SOY UN ARGENTINO כמובן שישנן עוד קטגוריות ושזה לא כלל רשמי [בהחלט יש לעיין בספר וללמוד את כל סוגי השימושים] אבל בגדול ללומד המתחיל זו שיטה טובה להבנה. עכשיו שנייה, רק רגע מעוז, אני מביא את השיריון....... זהו.... קפוץ ותקטול כמה שצריך......

 

[כרוני]

תיקון

שיטת קלה למתחילים בספרדית: זה לבצע הבחנה בין נוכח לקיים. דוגמאות; נוכח עבור ESTAR: מיקום - אני בקורדובה = אני נוכח בקורדובה = estoy en cordoba תחושות זמניות ורגשות - אני עייף = עייפות נוכחת = estoy cansado קיים עבור SER: תכונות ותאורים- אני גבוה = מצב קיים = SOY ALTO מוצא - אני לא ארגנטינאי = מצב קיים = NO SOY UN ARGENTINO כמובן שישנן עוד קטגוריות ושזה לא כלל רשמי [בהחלט יש לעיין בספר וללמוד את כל סוגי השימושים] אבל בגדול ללומד המתחיל זו שיטה טובה להבנה. עכשיו שנייה, רק רגע מעוז, אני מביא את השיריון....... זהו.... קפוץ ותקטול כמה שצריך......

 

[maozeitan]

כרוני ההסבר שלך הוא ממש על קצה המזלג

ישנן עוד די הרבה קטגוריות שלא נגעת בהן ולכן כמו שאני המלצתי לה זה לקנות ספר משום שכל ספר ספרדית למתחילים יסביר לה את הנושא הזה של פעלי TO BE בצורה הרבה יותר מקיפה מההסבר שאתה נתת פה.

 

[כרוני]

עכשיו אני בטוח שיש לך קריאה סלקטיבית

או שיש לך בעיות קשות בהבנת הנקרא. אם הבעייה היא קריאה סלקטיבית, אז הנה, מדגיש לך את הקטע בהודעתי הקודמת: מצטט את עצמי: " כמובן שישנן עוד קטגוריות ושזה לא כלל רשמי [בהחלט יש לעיין בספר וללמוד את כל סוגי השימושים] אבל בגדול ללומד המתחיל זו שיטה טובה להבנה. " ואם הבעייה היא בהבנת הנקרא, אז הנה, הסבר מילולי אחר: "מה אתה עלג?... לא למדת עברית בביה"ס ?... עשו לך הגהות במסמך וורד ?.... אתה שבדי? או שגוגל אשם בזה שלא הבנת את מה שכתבתי?"

 

[maozeitan]

בטח יואל מתי חימם אותך כנס בו במניאק הזה כנס!

 

[כרוני]

מה אתה רוצה מיואל? מנסה לסכסך?

תלמד ממנו איך להתנהג....

 

[Volldemort]

דבר ראשון אני בן../images/Emo3.gif

דבר שני, אני לומד מספר (יחד עם דיסק), אבל ההסבר שם מאוד קצר ולא מפורט.