Stay for good/good to stay

[אורנה1611]

Stay for good/good to stay

היי,

במקרה שלהלן:

I do hope you'll renew your lease and stay for good -
Stay for good? Good to stay -

איך הייתם פותרים את משחק המילים הזה באנגלית?
stay for good - זה כמובן - להישאר לתמיד.
האם אין מנוס כאן, אלא לוותר על משחק המילים?
(זה לתרגום של סרט).

תודה מראש על עזרה!

 

[היברו וומן]

מאושרת להישאר ?

חוששתני שזה לא יהיה אלגנטי כמו באנגלית...

 

[שושן בשם אחר]

אולי

להישאר לתמיד - טוב להישאר או תמיד טוב להישאר
זה לא ממש משחק מילים כמו באנגלית אבל מעביר את התחושה הכללית לדעתי..

 

[אורנה1611]

תודה רבה! עוד שאלה קטנה

כששוטר אומר:
Look at this vigilante case I'm working on.
איך הייתם מתרגמים את "vigilant case"?
(לפי מורפיקס vigilant זה:
"חבר בארגון התנדבותי של אזרחים הלוקחים את החוק לידיים ומענישים עבריינים כשהחוק אינו עושה זאת").

תודה מראש על הצעות!!

 

[יובי51]

vigilante

שלום,

אולי משהו כמו "צדיקים"... זה כמובן לא בדיוק אותו דבר אבל נראה לי מעביר את המסר (במידה שיש מספיק הקשר ביתר המשפט).

אז משהו כמו "תיק הצדיקים" ל-"vigilante case".