Subjected

[hada12]

איך מתרגמים את המשפט הבא לשפה עברית פשוטה יותר או בשפה שונה מהרשמיות המופיע במשפט:
The site is provided to you free of charge for your personal use subject to these terms.

 

[נוף-צלול]

נדמה לי שאתה צריך להביא את התרגום שלך כבסיס, ועליו לבקש הערות/שיפורים.
אני מצטט כאן את תרגום גוגל טרנסלייט כבסיס:
האתר מסופק לך ללא תשלום לשימושך האישי בכפוף לתנאים אלה.
לדעתי ניתן לשנות זאת כך:
ניתן לעשות שימוש אישי באתר בחינם, בכפוף לתנאים הללו:

 

[trilliane]

נדמה לי שאתה צריך להביא את התרגום שלך כבסיס, ועליו לבקש הערות/שיפורים.
אני מצטט כאן את תרגום גוגל טרנסלייט כבסיס:
האתר מסופק לך ללא תשלום לשימושך האישי בכפוף לתנאים אלה.
לדעתי ניתן לשנות זאת כך:
ניתן לעשות שימוש אישי באתר בחינם, בכפוף לתנאים הללו:

קצת קטנוניות לשונית סגנונית:
1. כפוף ל / סמוך ל / נוסף על – כולם בלי "ב" בהתחלה (כך נחשב לצורה יפה/תקינה יותר).
2. "ניתן" – יש שוללים במשמעות "אפשר", ומייחדים רק למה שאכן ניתן (נתנו לנו).