subsidary rights

[אשל6]

subsidary rights

שלום לכולם

בעמוד זכויות היוצרים בספר, כיצד יש לתרגם את הביטוי subsidary rights?

תודה רבה רבה!

 

[אשל6]

מצאתי, מתברר שזה פשוט "זכויות משניות".

 

[אשל6]

cabin בשפה מדוברת

ושוב שלום לכולם!

כיצד הייתם מציעים לתרגם cabin (במובן של דירת נופש) אבל לא "בקתה", אלא במשלב מדובר יותר?

 

[סוס כסוף]

בקתה נראה לי בסדר גמור. יש הרבה פרסומות לביקתת נופש.

 

[אשל6]

תודה רבה!

 

[אשל6]

sensory trick

שלום לכולם!

במחקר רפואי על תסמונת טורט נכתב המשפט הבא:

They found that sensory threshold were the same as normal for tactile stimuli on the leg or side of sensory trick and the same for olfactory
stimuli​

אשמח לקבל סיוע בתרגום הביטוי sensory trick. מצאתי את המונח הלטיני, geste antagoniste. מתברר שמדובר במחווה שנעשית כדי להפסיק דיסטוניה. האם מישהו מכיר תרגום לעברית? ואם לא - כיצד הייתם מציעים לתרגם את זה? תנוחה מנוגדת?

תודה רבה רבה!