succumbed to a fortress mentality

[אורנה1611]

succumbed to a fortress mentality

היי,

איך הייתם מתרגמים "succumbed to a fortress mentality"?
הנה ההקשר:
Yet Israelis have never succumbed to a fortress mentality, never abandoned their deep yearning for peace with their neighbors or willingness to take unprecedented risks to achieve that peace.

תודה מראש!

 

[אורנה1611]

מישהו? יש רעיון כלשהו? זה ממש יעזור לי ...

 

[סוס כסוף]

לא נכנעו / לא כשלו בתסביך המבצר.

לא כתבתי תסביך מצדה כי כאן לא מדובר על התאבדות במקרה של תבוסה.

 

[אורנה1611]

המון תודה!

 

[eng שפת אם חורגת]

בערך תסביך מצדה. או "העולם כולו נגדנו"

אישית אני חושב שישראלים דווקא כן לוקים במנטליות המצודה ולא מוכנים ליטול סיכונים מען השלום.