surprizeto por Amir Naor

[DoronModan]

surprizeto por Amir Naor

אמיר, לפני כשנה הבאת כאן תרגום שלך לאספרנטו לשיר של היינה, שבעצמו תורגם מגרמנית לעברית בידי רחל המשוררת.
מצאתי את התרגום העברי היום בלחן אביאסף ברנשטיין-ברנע, מושר ב-2 ביצועים שונים בידי זמרותת בליווי תזמורת, משנות ה-50.
הנה הזה: https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=4003&artist=1542

 

[מיכי 10]

רחל יכולה היתה כבר לתרגם בעצמה לאספרנטו.

הרי היא שלטה בשפה.

 

[DoronModan]

קשה לדעת אם רחל המשוררת שלטה באספרנטו או ידעה פאסיבית

כל שנשאר לנו מרחל זה מכתב פרידה שחברה מיכאל כתב לה באספרנטו, ורמזים אחרים באספרנטו בתוך מכתבים ברוסית, אבל הוכחה שהיא עמנה כתבה באספרנטו אין, מלבד הקדשה של שיר שלה ברוסית למיכאל, שבו היא כתבה al Mi (כש=Mi באותיות קיריליות, כתחילת שמו של מיכאל). כלומר נשארה מרחל מילה אחת באספרנטו.

 

[מיכי 10]

אהה. אז נתתי לה יותר קרדיט

ומוכנה להמשיך לתת לה. כי אולי יתגלו בעתיד עוד כתבים שלה, כולל באספרנטו?!

 

[DoronModan]

אנחנו בונים על זה

 

[DoronModan]

אולי יום אחד יתגלה במועדון האספרנטו של טולוז בצרפת השם שלה?

וואלה רעיון לחפש פעם, בפנסיה.

 

[מיכי 10]

למה דווקא שם?

היא שהתה שם הרבה?
וגם מיכאל?

 

[DoronModan]

שם למדה אגרונומיה, ומיכאל - הנדסת חשמל

 

[מיכי 10]

וואו. זה גם מה שרציתי אני ללמוד ברחובות,

בפקולטה לחקלאות, ולא התאפשר לי.
בזמנה של רחל, עדיין לא הוקמה הפקולטה (או בהתחלה - המכון) אז בטח זו הסיבה שלמדה בצרפת.

 

[DoronModan]

מעניין. אז תסעי לטולוז ללמוד

ובשעות הפנאי תלכי למועדון האספרנטו שם, אולי שמרו ארכיון. אם היא בכלל ביקרה במועדון. (אולי אפילו למדה אספרנטו בקורס, למרות שגאונה כמוהה בטח לא היתה צריכה)

 

[מיכי 10]

מה שבטוח,

שהיא לא למדה דרך המחשב ולא דרך הטלפון הנייד.
לא ב"לרנו", ולא בדואולינגו.

 

[DoronModan]

אי אפשר לדעת

 

[Namiro]

יפה!

ושושיה הלחינה את השיר מחדש בדיסק שלה, בסגנון אחר...