TAKE AWAY

[hillelg]

TAKE AWAY

מה דעתכם על 'קח-ולך' (ולנסה)? וחידוש לשוני של אמי: הכפתורים המוזהבים, הנמצאים בחפתים של החליפות - חפתורים. היא אפילו שלחה את זה לאקדמיה (המקורית), אבל אמרו לה שיש כבר מילה כזו - רכסים. מה אתם יודעים.

 

[maec]

חשבתי על קח-רחוק

על משקל שח-רחוק

 

[שבולת ירוקת העין]

יש לזה מונח רשמי

אם אני לא טועה אבל אני לא זוכרת כרגע מהו. זה בכיוון דומה למה שאתה מציע תכף יבואו הזוכרים (או הבודקים באתר האקדמיה)

 

[גנגי]

אני בעד

משלוחה. וחוצמזה, באמריקע קוראים לזה בכלל TO-GO.

 

[ספלינטור]

ואיך אומרים באנגלית "להאמין"?

To have a dream, כמובן..

 

[shlox]

אם באמריקע TO-GO, מאיפה צץ ה...

Take away?

 

[izzy g]

זה תלוי מי מסתכל על זה

הלקוח מבקש TO GO , המסעדן נותן לו TO TAKE AWAY.

 

[שבולת ירוקת העין]

כיוונת

לדעת גדולים... במקרה פגשתי היום מישו מקורב ומסתבר שזה בדיוק המונח שנקבע רשמית ארוחת "קח ולך" שירות "קח ולך" וכן הלאה

 

[hillelg]

ואללה?

אז אולי זה סתם נכנס לי בתת-מודע מתישהו?

 

[ססילי]

הבעיה עם עבריתניו,

ש ToGo נשמע חביב ומתנגן כמו יויו, ואילו קח-ולך (המוצלח יחסית למצרכים) נשמע כמו ניקוי הגרון שלפני השירה. ולא שיש לי איזה רעיון בונה, בין כל הלקיחות, ההליכות, האכילות, הקינוחים והגניחות.

 

[sailor]

זה נשמע יותר כמו קאש אנד קארי ../images/Emo8.gif

 

[sailor]

ארוקח

קח את הארוחה שלך ועוף לי מהעינים.

 

[גנגי]

אם זו גלידה, במקרה, אז

"'סתלֵק".

 

[sailor]

זה היה סתם לק ../images/Emo13.gif