The Great Passage
舟を編む
סרט שלא הייתי רואה אלא אם היה במבחר הסרטים המשמים של דלתא. העלילה יפנית ביותר - צוות קטן בחברה בינונית עובד בתוך משרד דחוס על מילון חדש שיהיה מילון ל"שפה חיה". הסיפור מתחיל בשנות ה 90 כשאיום המילונים האלקטרוניים עדיין קטן יחסית ונמשך לאורך 15 שנים של אהבה, אכזבה, מוות, תיאורי עונות קלישאתיים (ציקדות, מאכלי ראש השנה, שלג), קצת ביקורת מרומזת על תרבות השתייה היפנית ועל ההתמדה הסיזיפית בפרוייקטים חסרי תוחלת וגם רעיון מרדני של חיים ללא נישואין וילדים (אבל כמובן שאלו הכרחיים לקיום הקריירה של האישה). לא יצירת מופת בשום קנה מידה, אבל שווה צפייה בטיסה וגם מספק חלון לא בלתי מציאותי לתוך יפן העובדת. השפה רשמית למדי ואיכות הסאונד גבוהה כך שיכולתי להבין אחוז סביר מהדיאלוגים בלי לקרוא את התרגום גם ברמתי הנמוכה להפליא.
舟を編む
סרט שלא הייתי רואה אלא אם היה במבחר הסרטים המשמים של דלתא. העלילה יפנית ביותר - צוות קטן בחברה בינונית עובד בתוך משרד דחוס על מילון חדש שיהיה מילון ל"שפה חיה". הסיפור מתחיל בשנות ה 90 כשאיום המילונים האלקטרוניים עדיין קטן יחסית ונמשך לאורך 15 שנים של אהבה, אכזבה, מוות, תיאורי עונות קלישאתיים (ציקדות, מאכלי ראש השנה, שלג), קצת ביקורת מרומזת על תרבות השתייה היפנית ועל ההתמדה הסיזיפית בפרוייקטים חסרי תוחלת וגם רעיון מרדני של חיים ללא נישואין וילדים (אבל כמובן שאלו הכרחיים לקיום הקריירה של האישה). לא יצירת מופת בשום קנה מידה, אבל שווה צפייה בטיסה וגם מספק חלון לא בלתי מציאותי לתוך יפן העובדת. השפה רשמית למדי ואיכות הסאונד גבוהה כך שיכולתי להבין אחוז סביר מהדיאלוגים בלי לקרוא את התרגום גם ברמתי הנמוכה להפליא.
