the rain in spain stays mainly in the plain?

[khamala]

the rain in spain stays mainly in the plain?

מה התרגום של המשפט הזה? ( מגבירתי הנאווה). משהו יודע? תודה...

 

[Aimee]

סימולטני או איך תרגמו למחזמר בעברית?

בעברית (כדי לשמור על משחק התנועות) תרגמו ל" ברד ירד בדרום ספרד הערב" אבל תרגום סימולטני הוא- הגשם בספרד נשאר בעיקר בתוך המטוס.

 

[khamala]

הם אומרים שם plain - מטוס זה plane

התרגום הוא " משטח" - כלומר נשאר על המשטח - אבל אני לא בטוחה.

 

[tommy walker]

זה יותר במובן של מישור, בתור מונח גאוגרפי

 

[khamala]

כלומר - הגשם בספרד נשאר על המישור?

מבחינת המשמעות?

 

[tommy walker]

כן...

הגשם בספרד נשאר בעיקר במישור... כלומר, הוא לא מצטבר בהרים ולא בעמקים... זאת הכוונה ממש שיעור בגאוגרפיה חחח

 

[khamala]

חחח....זה אמור להיות יותר שיעור באנגלית...

הזוי משהו....

 

[childling]

זה התרגום הנכון ביותר, מילולית. סוף סוף

 

[Aimee]

נכון../images/Emo45.gif

זה הרבה יותר הגיוני במישור מאשר במטוס.

 

[khamala]

../images/Emo132.gif אז אולי נפתרה התעלומה!

 

[OnlyLeigh]

אגב גברתי הנאווה ותרגומים. איפה אפשר למצוא?

מצאתי רק חלק. למשל את "בוא כבר" ו"בלעדיך" לא הצלחתי למצוא