to do a shot of dope - איך לתרגם לעברית?
קצת רקע: מדובר על תרגום של סרט דוקומנטרי. נרקומן מדבר על הרגלי צריכת הסמים שלו ואומר משהו כמו:
I'll wake up, do a shot of dope
חשוב לי לשמור על רוח הדברים ועל שפה שמתאימה לבן אדם ולסיטואיציה.
במילים אחרות, "אני מתעורר ומזריק מנה של סמים" זה לא בדיוק מה שאני מחפש, כי אף נרקומן דובר עברית לא באמת ידבר ככה.
אשמח לעזרה בעניין. תודה!
קצת רקע: מדובר על תרגום של סרט דוקומנטרי. נרקומן מדבר על הרגלי צריכת הסמים שלו ואומר משהו כמו:
I'll wake up, do a shot of dope
חשוב לי לשמור על רוח הדברים ועל שפה שמתאימה לבן אדם ולסיטואיציה.
במילים אחרות, "אני מתעורר ומזריק מנה של סמים" זה לא בדיוק מה שאני מחפש, כי אף נרקומן דובר עברית לא באמת ידבר ככה.
אשמח לעזרה בעניין. תודה!