To Kill A Mockingbird

[רצף זמן חלל]

To Kill A Mockingbird

ראיתי בתכנית "פרובידנס" תרגום ממש מוזר לשם של הספר, ותהיתי איך תרגמו אותו לעברית? מאחר ואף פעם לא ראיתי את הספר בעברית, אז אין לי שמץ.

 

[ציליגילי]

אל תיגע בזמיר../images/Emo118.gif

 

[ShY7258]

שם הסרט: מות הזמיר

אני לא יודעת אם הספר תורגם לעברית, אך בחיפוש באתר "תרגומון" נמצא שהשם הוא "מות הזמיר".

 

[רצף זמן חלל]

אז איזה זה?

קיבלתי שתי תשובות... תודה

אבל מי יכול לאשר את אחת מן התשובות?

 

[einat-z]

שתיהן נכונות

לסרט קראו מות הזמיר לספר קראו אל תגע בזמיר. קראתי את הפסר כמה פעמים, באנגלית ובעברית. אני יכולה להגיד שהתרגום קצת עילג לפעמים, אולי זה תורם לך בבחירה. לגבי התרגום בגוף הסרט - לא זוכרת ששמתי לב אם הוא עילג או לא.

 

[רצף זמן חלל]

אוקיי, תודה.

אם אני אקרא את הספר אני אקרא אותו באנגלית בכל מקרה, שאלתי פשוט כי הסתקרנתי, והתרגום שהשתמשו בפרובידנס היה "אל תיגע בזמיר".