transition

[קיטס]

transition

שלום, אני מתרגמת סרט תיעודי קצר על טרנסג'נדרים לפסטיבל הסרטים הלה"טבי. האם לבחור באופציה העמומה ולכתוב "מעבר" או "שינוי" כתרגום לטרנזישן?

תודה מראש

 

[hatzilonit]

אני (ועוד אחד אנונימי) בעד "שינוי"

מבחינת משמעות אני לא מרגישה הבדל קריטי,
אבל מאחר ובכתוביות אין ניקוד, עדיף להמנע מסיכוי שמישהו יראה "beyond" אקראי

וכל הכבוד על העשיה המבורכת

 

[קיטס]

תודה!