unas palabras dificiles

[guapeton]

unas palabras dificiles

Hola a todos!me dirigo a los que me puedan ayudar con unas palabras que no haya logrado encontrar en ningun diccionario y os lo voy a agradecer si me podeis responder que significan cediendo atenamente derivado clasurado ! GRACIAS!

 

[Hurakano]

amigo

קודם כל - במקום dirijo - dirigo "os lo voy a agradecer" - שו הדה ? אם כבר אז os voy a agradecer והמילים שהבאת - משחק ילדים. השאלה היא איך חיפשת אותן - אם חיפשת אותן כמו שהן אז זה ברור שלעולם לא תמצא אותן. אז ככה : cediendo - זמן פרוגרסיב של ceder - לוותר/לתת atenamente - לא מכיר דבר כזה, יכול להיות שהתכוונת ל - atentamente שזה אומר "בהקשבה" (תואר הפועל) derivado - נגזר,גזרה/השלכה clasurado - לא מוכר לי. נראה לי שהתכוונת ל - clausurado שזה "נעול" טוב אז אלה הפירושים, את כולם הוצאתי ממילון אחד, פשוט מאוד. כנראה שאתה צריך ללמוד לחפש ידידי היקר. בקיצור אם הפירושים האלה לא עוזרים ולא מתאימים לך, אז תמיד טוב לתת את הקונטקסט, ככה תקבל תרגום יותר טוב מקווה שעזרתי Hurakano

 

[krn]

ATENTAMENTE

כשאומרים ATENTAMENTE בדרך כלל מתכוונים למשהו כמו "באדיבות" בצורה מאוד מנומסת

 

[krn]

CLAUSURADO

זה לא בדיוק נעול, אבל אני לא מוצאת את המילה הנכונה! נעול=CERRADO

 

[Hurakano]

לא

cerrado זה "סגור". clausurado זה נעול, זה גם יכול להיות "מסוים" (גמור) יום טוב Hurakano

 

[pimpollito]

בואו נסכים ש

סגור, זה cerrado. clausurado, זה גם. ונעול, פשוט con llave.. לא ככה?

 

[SBK]

clausurado

מובנו הבסיסי אינו "סגור" אלא "מסוגר" שאינו יכול או מורשה לצאת ולהראות. כמו במינזר.

 

[שועלית המדבר]

clausurado

מקום שסגור לפי צו בית המשפט---זאת ההגדרה הנכונה

 

[krn]

יפה!!!!!!!!!!!!!!!!!