vis insita, lex insita

[אשל6]

vis insita, lex insita

שלום לכולם!

זקוקה לסיוע בתרגום המונחים vis insita ו-lex insita. ההקשר - מאמר של בורדיו על ההון, עליו הוא כותב:

It is a vis insita, a force inscribed in objective or subjective structures, but it is also a lex insita, the principle underlying the immanent
regularities of the social world​

אשמח לקבל את הביטויים העבריים, אם יש.

תודה רבה לכל מי שיכול לעזור.

 

[udilir]

vis insita הוא כנראה "כוח טבוע", ראי ...

כאן.
אפשר, אם כך, לתרגם lex insita כ- "חוק טבוע" אם כי לא מצאתי לזה דוגמאות (אני מבין שזה מונח של לייבניץ שמוזכר בעיקר כשמסתמכים עליו).
ד"א אם שם המחבר הוא Bourdieu הרי ששמו צריך להיות מתועתק "בורדיה".

 

[אשל6]

תודה רבה - גם על תיקון התעתיק

 

[אשל6]

smart sport

ושוב שלום לכולם

באותו מאמר - זקוקה לסיוע תרגום הביטוי "smart sport". ההקשר: רשימת פרקטיקות חברתיות שמעדיפות חליפין לגיטימיים:

institutions which are designed to favor legitimate exchanges and exclude illegitimate ones by producing occasions (rallies, cruises, hunts, parties, receptions ect.), places (smart neighborhoods, select schools, clubs, ect.), or practices (smart sport, parlor games, cultural ceremonies, ect.) which bring together [...] individuals as
homogeneous as possible​

תודה מראש לכל מי שיכול לעזור!

 

[אשל6]

plena potestas agendi et loquendi

ושוב באותו מאמר:
זקוקה לסיוע בתרגום הביטוי plena potestas agendi et loquendi, בהקשר הבא:
יחיד או קבוצה קטנה, המייצגים קבוצה גדולה יותר, הממונים על ה-plena potestas agendi et loquendi והמדברים ופועלים בשם הקבוצה הגדולה בעזרת ההון החברתי הנמצא בבעלותה המשותפת של הקבוצה הגדולה.

תודה מראש!

 

[udilir]

ראי ...

כאן.

 

[אשל6]

תודה רבה!

 

[אשל6]

Non-Tenure-Track Faculty

ושוב שלום לכולם

מקווה שרואים את ההודעה החדשה בעמוד

הפעם - בתחום אחר לגמרי: האם

non-tenure-track faculty​

פירושו "סגל שלא מן המניין", או "סגל זוטר"?

תודה רבה רבה!

 

[udilir]

מחיפוש עולה ש- tenure track מתורגם בד"כ ל-"מסלול לקביעות" או

משהו דומה, ראי כאן. אוניברסיטת חיפה קוראת לזה "משרה בתקן".

במקור זה כנראה מושג שמיוחד לאוניברסיטאות צפון-אמריקניות (חפשי north), מכאן אי האחידות במונחים בארץ.

 

[אשל6]

תודה! אגב, מתברר שגם בצפון ארה"ב התקנים לא אחידים

 

[GadiAlgazi]

תרגום המאמר

הי, אם זה עדיין רלוונטי: יש כבר תרגום עברי של המאמר מהמקור הצרפתי.

 

[אשל6]

תודיע לי בבקשה איך משיגים אותו. תודה!

אמנם זה נראה כאילו חלף נצח - לפחות במושגים של הלקוחות שלי, שהם סטודנטים, אבל זה מסקרן.

אודה לך אם תשלח לי קישור או מראה מקום של התרגום העברי.

תודה רבה!

 

[GadiAlgazi]

תרגום בורדיה

את התרגום הכינה ז'יזל ספירו במסגרת פרויקט משותף של תרגומי בורדיה לפני למעלה מעשרים שנה; תרגומים אחרים הכינו ניצה בן-ארי ואני. מאז ערכתי חלק מהתרגומים וחלקם מתפרסמים בשנים האחרונות. הנה התרגום:
http://bit.ly/2ibvoyd

 

[אשל6]

תודה רבה רבה!