Will o' the wisp
לא פעם אני נתקל במונחים מתחום האגדות והמיתולוגיה שפשוט לא קיימים בעברית. מדובר ביצורים שוכני-ביצות שנראים כמו כדורי אור קטנים וזוהרים, ושואבים הנאה מרובה ממעשי קונדס זדוניים, כמו למשל לגרום לאדם לעקוב אחריהם עמוק אל תוך הביצה ולאבד את דרכו. מה מוזר (יותר מעצבן ממוזר) שיצור כה "נפוץ," שכמעט כל ילד דובר אנגלית יזהה מיד את תיאורו, לא קיים בעברית. יש לכם רעיונות?
לא פעם אני נתקל במונחים מתחום האגדות והמיתולוגיה שפשוט לא קיימים בעברית. מדובר ביצורים שוכני-ביצות שנראים כמו כדורי אור קטנים וזוהרים, ושואבים הנאה מרובה ממעשי קונדס זדוניים, כמו למשל לגרום לאדם לעקוב אחריהם עמוק אל תוך הביצה ולאבד את דרכו. מה מוזר (יותר מעצבן ממוזר) שיצור כה "נפוץ," שכמעט כל ילד דובר אנגלית יזהה מיד את תיאורו, לא קיים בעברית. יש לכם רעיונות?
אבל אהבתי את היצירה "זהרורעים" - זה אפילו לא מסורבל מידי להטיות...