You Kids

[flor77]

You Kids

כשאומרים You Kids במן כינוי חיבה כזה איך אפשר לתרגם את זה אחרת מרק "ילדים"? המשפט הזה הוא פניה לזוג שעומד להתחתן.

Hey! What’s up Oren and Dafna? I heard you two kids are getting married

 

[eng שפת אם חורגת]

היי אורן ודפנה! מה קורה, ילדים? שמעתי שאתם מתחתנים

 

[היברו וומן]

חבר'ה? תלוי במשלב וביחס בין הדובר לנמענים.

אפשר גם להוריד לגמרי. בעברית ילדים נשמע לי לא שייך אלא אם מדובר בהורים שלהם.

 

[trilliane]

מי אומר להם את זה? מה היחסים ביניהם? מה ההקשר?

אני מצטרפת לנאמר מעליי, אפשר לוותר ולהסתפק ב"אתם" ואפשר גם "זוג צעיר" או משהו כזה אם זה מגיע מאיזה דוד מבוגר (זו אמירה ששמעתי בחיי לא מעט מקרובי משפחה מבוגרים).

 

[flor77]

זה נאמר בבדיחות הדעת- "זוג צעירים" נשמע לי גם מתאים

תודה לכולם

 

[היברו וומן]

שימי לב שיש הבדל בין זוג צעירים לזוג צעיר

זוג צעיר הוא ביטוי לדעתי. הכוונה היא שהם עוד בשלב קרוב לרווקות, בלי ילדים וכו'. אפשר כמובן להגיד את זה על בני 60 - שמבלים כמו זוג צעיר. פחות מתייחס לגיל שלהם ויותר לשלב בחיים.
זוג צעירים הוא צירוף פחות נפוץ. לטעמי מתייחס יותר לגיל שלהם.
בקיצור - נראה לי שזוג צעיר יותר רלוונטי.

 

[flor77]

תודה!