"zweig" לאנגלית בהקשר של מינים בזואולוגיה
בוקר טוב,
אני מתרגמת טקסט מסובך מגרמנית לאנגלית, רובו דווקא לא בנושא זואולוגיה... אבל בדוגמא מפורטת שהמחבר נותן, מוזכרת המילה zweig בהקשר של "ענף" של מין מסוים ואני לא בטוחה (וגם לא הבנתי מתוך ויקיפדיה למשל) מה המונח הנכון לתרגום, כי המילה species מופיעה בסוף הרשימה.
הכוונה להסתעפות של מין מסוים לשני כיוונים שונים. הנה הקטע המתורגם:
The Latimeria belongs to the Crossopterygians (Fringe-finned fish). The main periods in which this group of fish developed were very ancient ones in earthly evolution, especially the Devonian and Carboniferous periods. The main branches were already extinguished in the Permian period.
למביני גרמנית, הנה הקטע שבו מופיע המונח בהדגשה. השאלה היא אם לדעתכם branch זה בסדר או שצריך כאן מונח יותר מדויק ואם כן, מהו. תראו גם במובאה להלן שמופיע המונח "ענף צדדי" (גם הוא מודגש) שגם עבורו אני מחפשת מונח טוב באנגלית, מישהו מתמצא קצת בתחום הזה?
... Schon im Perm erloschen die Hauptzweige. Fossilien eines Nebenzweiges, dem die Latimeria angehört, konnten, weie bereits angedeutet, bis in die Kreidezeit hinein festgestellt werden.
בוקר טוב,
אני מתרגמת טקסט מסובך מגרמנית לאנגלית, רובו דווקא לא בנושא זואולוגיה... אבל בדוגמא מפורטת שהמחבר נותן, מוזכרת המילה zweig בהקשר של "ענף" של מין מסוים ואני לא בטוחה (וגם לא הבנתי מתוך ויקיפדיה למשל) מה המונח הנכון לתרגום, כי המילה species מופיעה בסוף הרשימה.
הכוונה להסתעפות של מין מסוים לשני כיוונים שונים. הנה הקטע המתורגם:
The Latimeria belongs to the Crossopterygians (Fringe-finned fish). The main periods in which this group of fish developed were very ancient ones in earthly evolution, especially the Devonian and Carboniferous periods. The main branches were already extinguished in the Permian period.
למביני גרמנית, הנה הקטע שבו מופיע המונח בהדגשה. השאלה היא אם לדעתכם branch זה בסדר או שצריך כאן מונח יותר מדויק ואם כן, מהו. תראו גם במובאה להלן שמופיע המונח "ענף צדדי" (גם הוא מודגש) שגם עבורו אני מחפשת מונח טוב באנגלית, מישהו מתמצא קצת בתחום הזה?
... Schon im Perm erloschen die Hauptzweige. Fossilien eines Nebenzweiges, dem die Latimeria angehört, konnten, weie bereits angedeutet, bis in die Kreidezeit hinein festgestellt werden.
