אהבה בשפות שונות

[python 4]

את צודקת...../images/Emo9.gif

היפנית שלי לא משהו. עכשיו בדקתי במילון, וקונומו זה to like. אבל דומה, לא?

 

[GIPSY]

ואפילו עוד יותר המילה LOVE

ונגזרותיה בשפות השונות באה מן המילה העברית, הארמית, ואף הערבית - לב ושימו לב לצליל; ליבא - בארמית (באם זכרוני אינו מטעני כמובן) ואלב - בערבית

 

[הציפור והילד]

בערבית...

לב זה קָאלבּ... בערבית מדוברת זה הפך להיות אלב. כי הם לא מבטאים את ה-ק. וזה משהו שאני פעם גם העליתי כהשערה בכלל על מקור המילה LOVE. זה ממש דומה ללב, ולא סתם בתור ילדים כשציירנו לבבות שייכנו אותם למילה LOVE באנגלית ולא למילה HEART באנגלית.

 

[מני.ת]

אבל עם מה אוהבים? ../images/Emo23.gif

 

[הציפור והילד]

בערבית...

לב זה קָאלבּ... בערבית מדוברת זה הפך להיות אלב. כי הם לא מבטאים את ה-ק. וזה משהו שאני פעם גם העליתי כהשערה בכלל על מקור המילה LOVE. זה ממש דומה ללב, ולא סתם בתור ילדים כשציירנו לבבות שייכנו אותם למילה LOVE באנגלית ולא למילה HEART באנגלית.

 

[GIPSY]

אתה צודק בהחלט ועם כבר ערבית אז הנה

עוד משהו נוסף; כאלב, כלב, וכלבא (בארמית) - כשם שהיה כינויו של חמו של רבי עקיבא - כלבא שבועא שפירושו הוא כמובן כלב שבע והכוונה היא לאיש עשיר וכלבי במיוחד

 

[באדוּלינה]

ברומנית אהבה=dragoste

אבל אין לי מושג איך הם הגיעו מדרגוסטה לטה יובסק(te iubesc) שפירושו אני אוהב\ת אותך

 

[itzik29]

הכנתי רשימה של אתרים

בהם ניתן לראות איך אומרים "אני אוהב אותך" בהמון שפות: http://www.faqs.org/faqs/romance-faq/part3/section-1.html http://members.aol.com/nonstopny/iloveyou.htm http://www.lovingyou.com/content/romance/content.shtml?ART=languages http://www.translatum.gr/etexts/i-love-you.htm http://www.cse.ucsc.edu/~jamal/love.html http://www.fortunecity.com/marina/caribbean/213/love2.htm http://www.links2love.com/i_love_you_languages.htm http://www.rusdating.net/love.html http://www.yuni.com/library/docs/638.html http://www.addressoflove.com/?a=magazine&subject=1001 http://www.ideas4singles.com/love.htm