אולי למישהו יש הצעה....

[givhaton]

הבנתי כבר לבד...~~~>

יש את כל הקטע שהיא לסבית וכאילו לסביות שותות בירה ועוד מהפחית!!!

 

[givhaton]

../images/Emo4.gifעוד משהו קטן....

מה זה shredded משהו שאפשר לעשות למגבת אמבטיה....

 

[arifell]

משהו בסגנון מקוצץ...

 

[טרודי]

שאלה טובה

יש לזה מילה אחת בעברית? זה מגורד (כמו גבינה קשה מגורדת בפומפיה) או גרוס (כמו נייר שעבר במגרסה) או מפורר (כמו כרית שחתול טיפל בה) ? בכל אופן, זה חתוך להמון חתיכות קטנות, בד"כ על-ידי הרבה להבים במקביל.

 

[givhaton]

אחלה אני רואה שיש פה רמה חבל"ז....

אז תרשו לי לשאול עוד משהו... ראיתי את הרשור מלמטה עם התמונה של הגלידה בטעם שקדי גרון--

ופשוט נדהמתי... אולי תוכלו לעזור לי עם כמה טעמים של גלידות: rocky road cooky dough bing cherry vanilla תודה ובתאבון...

 

[nutmeg]

גלידה

rocky road זו גלידה בטעם שוקולד עם שברי אגוזים/שקדים ומרשמלו מיניאטורי (מבית היוצר של בסקין & רובינס', אם אני לא טועה) cookie dough - זו גליגה וניל בבסיסה עם חתיכות של בצק עוגיות (כן, כן, כזה שמלקקים מהקערה) משולבים בפנים (מבית היוצר של בן & ג'רי'ס) אין לי מושג מה זה bing. cheery vanilla אפשר להבין לבד

 

[ailag]

bing

זה בטח קשור לזה שהוא מתרגם פרק מחברים, ושם המשפחה של צ'נדלר הוא בינג.

 

[Boojie]

לרטש, לקרוע לחתיכות.

זה מה שחתולים עושים לשטיחי אמבטיה, או לחילופין, מה שקורה להם (לשטיחים, לא לחתולים!) אם מכניסים אותם למגרסה.

 

[givhaton]

אוקיי הבנתי ובשביל שיתאים לסלנג....

בחרתי ב"לחתוך לגזרים" זה בסדר מבחינתכם???

 

[א י ל ה]

לקרוע לגזרים

 

[givhaton]

קיבלתי, מה עם טעמי הגלידה???

 

[ailag]

שאלה, מסקרנות

אתה מתרגם מקצועי, או סתם בשביל הכיף?