אוףףף

[ronnl]

אוףףף

אז ככה בכתיבה וקריאה אין לי בעיות אבל ככל שהזמן עובר העברית שלי פשוט זוועתית !שאני פותח את הפה אוי אוי אוי זה לפעמים יכול להיות מכת מצרים!

כל הבטחון שלי בדיבור קצת ירד ואני מתרגם עכשיו הכל כפול מהולנדית לעברית ושוכח מילים או מבלבל אותם ... אז איך העברית שלכם או הפוך ההולנדית ?

 

[ronnl]

יכולה *

 

[מלפפiן]

בעיה מוכרת ../images/Emo6.gif

גם אצלי זה ככה, אבל כל פעם שאני בחופשה בארץ הכל חוזר אליי.... הבעיה היותר גדולה שלי היא אנגלית... האנגלית שלי הייתה טובה לפני שהגעתי לפה, אבל עכשיו, זה ממש בעייתי בשבילי לדבר באנגלית אני מכניסה כמעט בכל משפט מילים בהולנדית בלי לשים לב אפילו... אבל מנסיון גם זה נפתר בלי בעיה אחרי חופשה במדינה דוברת אנגלית...

 

[ronnl]

אחרי כמה דקות גם אצלי

קצת זה חוזר אבל עדיין לא מושלם

 

[made in holland]

אצלי...

הבעיה היא לא באנגלית אלה גרמנית, לא שזה ממש בעיה כן ואני גם לא מפספס שעות שינה מרוב דעגה מזה אבל זה קטע

 

[made in holland]

אתה לא לבד

יש לי גם קטע כזה ואני יש לי עוד את אח שלי פה שאני מדבר איתו כמה פעמים בשבוע. שבוע שעבר fair ביקש לתרגם איזה קטע פה . הצלחתי כן, אבל תמין לי לא היה קל. וגם עם אני מדבר עם משפחה או חברים מהולנד בטלפון לפעמים יש בלאק אוט לגמרי

 

[Alleycat74]

העברית שלך בסדר גמור....../images/Emo3.gif

 

[הגר שפריר]

אני חושבת שבאופן חצי-מודע

אני משלבת כמעט בכל משפט נתון 3 שפות. אמנם בעבודה אני מדברת בעיקר אנגלית, אבל שמתי לב שיש מצבים שבהם פשוט נוח לי להגיד את הדברים בהולנדית, כי ככה זה נשמע יותר טוב וכולם מבינים מייד

בבית זה תערובת של הכל יחד. בן הזוג שלי לא אחת מתלונן שהוא לא מצליח להבין איזו שפה אני מדברת איתו כי הכל כל כך מעורבב

ואילו קאאט היא כלבה רב-לשונית: היא מבינה "?gaan wij naar buiten" ממש כשם שהיא מבינה "רוצה לרדת?" מה שמצחיק אותי באמת בכל ביקור הוא שאני מבינה ומדברת עברית מצויין אבל אין לי מושג לגבי החידושים האחרונים בסלנג. למשל מה זה "לישון כפיות", או כשאחותי אמרה לי פעם בסוף שיחה "אני אוהבת אותך קצוות", כאלו דברים....

 

[made in holland]

כמו בהולנדית

לישון כפיות זה כמו בהולנדית theelepeltje slapen . ועוד משהו כשאני גר אדיין בהולנד הביתוי "רוצה לרדת " לא היה קשור ללצת החוצה .......או שלא הבנתי את זה נכון???

 

[ayala26]

זה בגלל

שבישראל רוב האנשים גרים בבניינים ובשביל לצאת החוצה צריך לרדת במדרגות או במעלית.. בהולנד לעומת זאת הרוב לדעתי גרים בבית קרקע.

 

[מלפפiן]

../images/Emo12.gifאני אוהבת אותך קצוות???

כנראה שגם אני לא מעודכנת...

 

[ronnl]

מה זה אוהבת אותך קצוות?

אלוהים אני מסתבר גם לא מעודכן ...

 

[Alleycat74]

זה אומר אני אוהבת אותך מאווווווווד

מאוווווד מאוווווד

 

[ronnl]

חמוד

שנעשה שרשור עדכון סלנג פה?

 

[made in holland]

פצצות בגבות

ראיון טוב כילו דהה

 

[joelblueyes]

"כפיות" ישן

 

[מלפפiן]

עדכון סלנג זה רעיון טוב,

לפעמים אני באמת מרגישה כאילו באתי מעולם אחר כשאני נמצאת בישראל ומדברת עם אנשים... ולא רק סלנג, גם עניינים אקטואלים ברומו של עולם, כמו האלילים החדשים של כוכב נולד, בשבילי כוכב נולד זאת נינט, אבל כל פעם שאני באה לארץ, נולדים כוכבים חדשים, הראל משהו ועוד איזה ג'קי, לא יודעת, בחיים לא שמעתי אותם... קצת מבאס, אבל לפחות אני מעודכנת 100% בכוכב נולד ההולנדי (או איידולס, או x פקטור) Go Sharon!

 

[Alleycat74]

לא ג'קי!! ג'קו!!!!! ענק! מלך!!!

באמת כוכב! מוכשר בטירוף

 

[מלפפiן]

../images/Emo9.gif סליחה...

איזה מן שם זה ג'קו?

 

[Alleycat74]

כנראה מיעקב...

השם המלא הוא ג'קו אייזנברג והוא באמת מוכשר