איך אומרים בעברית "סקנדל"?

[shellyland]

איך אומרים בעברית "סקנדל"?

אני מחפשת מילה שהיא לא "שערוריה" ולא מצליחה לחשוב על אף אחת אחרת.

 

[ססילי]

אבל זו המילה, למה היא לא מתאימה לך?

 

[shellyland]

לא מתאימה, נו.

אין מילה אחרת?

 

[ססילי]

אם תגלי לנו למה, או תתני הקשר,

אולי יבוא רעיון

 

[shellyland]

הקשר:

אני צריכה לתרגם את זה.

Escândalo Caetano Veloso Oh! doce irmã o que é que você quer mais? Eu já arranhei minha garganta toda atrá de alguma paz Agora nada de machado e sândalo Você que traz o escândalo, irmã luz Eu marquei demais, tô sabendo Aprontei demais, só vendo Mas agora faz um frio aqui... Me responda, tô sofrendo Rompe a manhã da luz em fúria arder Dou gargalhada, dou dentada na maçã da luxúria, pra quê? Se ninguém tem dó ninguém entende nada O grande escândalo sou eu aqui, só ​

שערוריה לא מתאים פה. פשוט לא.

 

[shellyland]

(התעלמי מהקישור)

 

[ססילי]

אין ספק, עכשיו נוכל לעזור

 

[ת י א ה]

שערוריה אולי ?

לא שהבנתי משהו בטקסט...

 

[ת י א ה]

התכוונתי קנוניה....

למרות שהמשמעות די שונה...

 

[shellyland]

השורות המודגשות:

1. את, שמביאה את ה-[סקנדל], אחות-אור.

2. ה-[סקנדל] הגדול הוא אני, לבד (או: רק אני).

 

[חוכא האִטלולי]

מהומה

 

[shellyland]

יותר טוב.../images/Emo45.gif

עוד רעיונות?

 

[אוֹחַ]

התוהו הגדול הוא אני, לבד.

ואולי: "הבּוּקה הגדולה היא אני, לבד". וגם: "המבולקה הגדולה היא אני, לבד". אולי תקראי לפמקין "הבוקה הגדולה"? אחלה שם לחתולה. קצת זנותי אבל בסטייל - א-לה מאדאם בבית בושת.

 

[ת י א ה]

השבר הגדול הוא אני, לבד.

 

[shellyland]

היתה שבת קשה, אוח?

 

[אוֹחַ]

אכלתי הרבה קבוקים. קשה.

 

[shellyland]

כל הכיבוד

 

[ססילי]

בלגן, רעש, המולה, תכונה, השתוללות

אקשן, סצנה, התפרעות, תסיסה, סערה, מהפכה, בלבול, מבוכה, huha

 

[scooby4]

תועבה, שחיתות, קילקול

 

[shellyland]

"מורגשת תכונה. כמו שאומרים,

זה מתחיל לזוז".

לכל המשיבים. כרגע אני מתלבטת בין "תוהו", שזו מילה קצת עתיקה מדי בשביל השיר הזה, לבין "המולה", שחסרה את הקונוטציות השליליות או "בלגן", שגם היא איננה מילה עברית, ואז אולי עדיף לי להשאר עם סקנדל. למזלי, קיבלתי (מעצמי) דחייה ויש לי עוד שבועיים להתלבט.