איך הייתם מתרגמים

[feline9]

איך הייתם מתרגמים

in a playful manner

 

[lady_anne]

באופן משועשע ? בבדיחות-הדעת?

תלוי באיזה משלב נמצא הטקסט.

 

[feline9]

מה שכתבת זה לא נכון בכל מקרה...

אבל אני צריכה את זה לטקסט ביולוגי התנהגותי - מהי ההגדרה של התנהגות משחק בין שתי חיות (play). תודה בכל מקרה.

 

[deep ocean]

עצה קטנה

תכתבי ישר באיזה הקשר את שואלת לגבי תרגום מסויים

 

[גלי®]

"השתובבות" ?

 

[Dulcinea]

תשובה ועיצה

אם את/ה רוצה להישמע כאילו שלפת/ה את התרגום היישר מהפרסום האחרון של האקדמיה לעברית, אז "באופן מישחקי". אם כי אני אוהבת הרבה יותר את "בהשתובבות". ועיצה קטנטונת, כשאת/ה עונה למישהו שניסה לעזור לך ולא "פגע בול" או אפילו, ר"ל, טעה (מה שלא קרה הפעם, כי התשובה שניתנה היתה מדויקת, בהקשר אחר), תעני ביתר עדיבות. אני, כשלעצמי, הייתי נעלבת מהתשובה שלך (זה נכון גם לגבי שאלה שנשאלה כמה מחרוזות למטה, שהתשובה עליה נענתה בבוטות על-ידי השואל). אפשר במקרה כזה לכתוב, "תודה על התשובה, אבל נדמה לי שנדרש לי פתרון אחר, ההקשר שלי הוא ... . יש אולי הצעות?" גם היית/ה מקבל/ת תשובות נוספות, וגם היית/ה יוצא/ת אלגנטית, וגם היית תורמת למיפלס האושר בעולם. שלך דולי

 

[feline9]

תודה על ההארה דולי! צודקת 100%../images/Emo25.gif

 

[Dulcinea]

תמיד הייתי טובה בלתת עצות לאחרים...

מקווה שגם את.

בחזרה.