איך מתרגמים לאנגלית את:

[אופיר(-;]

איך מתרגמים לאנגלית את:

1. "אנו מקווים שהתוכניות האלה גם יעזרו להורים להתמודד עם המצב בצורה קלה יותר, וגם יאפשרו את המשכיות התוכניות מעבר לקיץ הקרוב" 2. "הם מחויבים לנושא" 3. פרויקט התערבות (טיפול) "מהמשפחה לילד" (כלומר: טיפול המתחיל במשפחה ומגיע לילד) 4. "נערכה פגישה עם מספר ראשי ערים" (איך אומרים, בעצם "נערכה פגישה") תודה!

 

[arifell]

נסיון

1. we Hope these programs will also helo parents hanbdle the situation better, and will also help with the continuity of the programs, beyond the coming summer 2. they are committed to the subject 3. לא יודע 4. a meeting was had ללא אחריות

 

[אופיר(-;]

תודה! האם מישהו נוסף יכול לעזור?

 

[מזאלונה]

ועוד נסיון

1. we hope these programs will help parents deal with the situation and enable the continuation of the programs beyond this summer. 2. they are committed to the subject 3. the “family to child” intervention project 4. a meeting was held together with a few mayors.

 

[Jenkins]

שווה גם לחשוב על

they´re committed to the topic ולא בהכרח subject.