איטר בא מפועל שמשמעו לקשור. איטר יד ימינו הוא מי שקשר את יד ימינו, כדי שילמד לשלוט בשמאלו בצורה טובה, וכך יוכל להפתיע את יריבו בקרב. ראו "הנסיכה הקסומה" וסיפורי אהוד בן גרא בספר שופטים.
שזה אומר שיד שמאל שלי יותר דומיננטית, אני יכול להגיד שיש כמה דברים שמזכירים נכות.. כמו למשל הניסיונות הנואשים לפתוח קופסת שימורים עם פותחן קטן כזה... זה פשוט לא הולך!!
בטג'יקית הררית יש מילה Btrospictumbug שפירושה "חלזון עם מצח גבוה הזוחל על עלים כמושים". ככל הידוע לי (ואנא העמידו אותי על טעותי אם זה שגוי) אין תרגום של זה לעברית. זה נכון? תגידו לי שלא, תגידו לי שזה לא יכול להיות.
