אל תקטוף, נערי. יש פרחים שבני חלוף.

[dino_din]

אהם... לא ממש הבנתי...

flowers time ?? אני לא בטוח שזה מעביר את המסר... אבל תודה דינו.

 

[Knight of Darkness]

נשמע מסורבל משהו...

עדיין, ephemeral נשמע לי הכי טוב. ניסיתי למצוא משהו טוב יותר...בינתיים נאדה.

 

[סוס כסוף]

גם אני בעד EPHEMERAL

אם היה משהו יותר טוב מישהו כבר היה מעלה אותו.

 

[dino_din]

אל תקטוף, נערי. יש פרחים שבני חלוף.

שלום. אודה לכם אם מישהו יודע האם קיים באנגלית ביטוי מקביל למילים : "פרחים שבני חלוף". למקרה שמישהו תוהה, כך המשפט מופיע במקור (בשיר של דורית ראובני). בברכה, דינו.

 

[dino_din]

משפטים קוטלי רעיונות

המשפט שלך הזכיר לי רשימה (די ארוכה) של משפטים קוטלי רעיונות. המשפט הראשון שם היה : "אם זה כל כך טוב, איך זה שאף אחד לא חשב על זה עד היום ?" יום כתום, דינו.

 

[Y. Welis]

some flowers are doomed

או have a short span.

 

[Knight of Darkness]

אמממ...

בקשר להצעה הראשונה- ראוי שאחרי DOOMED יבוא משהו. חוץ מזה זה לא ממש מתאים לרעיון- ישנם פרחים שגורלם נחרץ? לא...זה שונה.

 

[dino_din]

נראה לי ש knight צודק

הפירוש לא ממש מעביר את המסר. "גורלם מחרץ" נשמע קצת "קשוח". זה גם אמור לשמש כותרת באתר די רגיש כך שאני חייב מילה קצת יותר עדינה. בכל מקרה, תודה על התגובה לילה טוף, דינו.

 

[dino_din]

מחרץ = נחרץ ../images/Emo13.gif

 

[סוס כסוף]

אני באמת לא אחראי לאסוציאציות שלך.

זה מיטב שיפוטי המקצועי ואתה, כמובן, לא חייב לקבל אותו. בכל מקרה, זו הדרך המקובלת לתמוך או לשלול רעיונות בפורומים של תרגום.

 

[dino_din]

אהם...

חשבתי שהסמיילי בסוף ההודעה הבהיר את רוח הדברים (ההומוריסטית) בהם היא נכתבה ואם היא לא הובנה כראוי, קבל את התנצלותי הכנה. לילה טוב, דינו.

 

[feldrave]

אני לא מכיר ביטוי כזה...

אך המילה הכי מתאימה לכאן מבחינת המשלב (לדעתי) זה ephemeral. כמו למשל: some flowers are ephemeral.

 

[dino_din]

תודה, אני פשוט תוהה

כמה אנשים יכירו את המילה הזו קיוויתי שזה יהיה שם לאתר מסויים אבל נראה לי שיהיה קשה לתרגם את זה לשם קליט ונוח באנגלית... תודה שוב, דינו.

 

[feldrave]

אז יש עוד אפשרות

בגלל הדמיון ל"רגע בן חלוף" (fleeting moment), אפשר לשקול להשתמש ב-fleeting flowers.

 

[nutmeg]

ישנם פרחים שבני חלוף

מתוך השיר של נתן יונתן - הכוונה אינה שהם fleeting אלא יותר במובן שהם mortal בעלי מחזור חיים מוגדר וסופי, להבדיל מאותם "פרחים שעד אין סוף" במובן שהם immortal ובעלי יכולת להשאר בזכרוננו [עם המנגינה...] עכשיו צריך למצוא מילים יותר מתאימות ויותר פיוטיות מ-mortal ו-immortal. להבא, דין-דין צריך קונטקסט כשרוצים לתרגם מילה או משפט. הראית איזה יופי שרעד ברוח סתו שדה זהב דעך באופל והדליק נרות חצב. הראית איזה אודם שצעק למרחקים שדה דמים היה שם קודם ועכשיו הוא שדה פרגים. אל תקטוף נערי, אל תקטוף יש פרחים שבני חלוף יש פרחים שעד אין אינסוף נשארים במנגינה. הראית מה השחיר שם שדה קוצים הוא נערי שהיה עזוב בקיץ ועכשיו הוא שדה חריש. הראית מה הלובן נערי, זה שדה בוכים דמעותיו הפכו לאבן אבניו בכו פרחים. אל תקטוף נערי, יש פרחים שבני חלוף יש פרחים שעד אינסוף נשארים.

 

[dino_din]

בגלל שזה לא פורום שירה

אני לא אשאל לדעתך לגבי מהם אותם "פרחים שעד אין סוף" וכיצד פרחים יכולים להיות immortal (אבל אם ממש ממש ממש מתחשק לך, אתה יכול לענות צודק בקשר לצורך בהקשר. יש לך אולי רעיונות למילה יותר מתאימה במקום mortal. בעיקרון אני רוצה משהו שמכוון לחלק הראשון בפיזמון "פרחים שבני חלוף" , צירוף באנגלית שיהיה קצת יותר "רך" מאשר mortal ועם אותה המשמעות... בכל מקרה, תודה רבה על התגובות. יום טוף, דינו.

 

[dino_din]

שאלה

הצעת את הביטוי "some flowers are ephemeral" אין בעיה להשתמש בזה כ - "ephemeral flowers" נכון ? או שאולי זה לא מסתדר כך... תודה, דינו.

 

[feldrave]

אין שום בעיה.

זה שם תואר וככל שם תואר, יבוא לפני השם אותו הוא מתאר.

 

[dino_din]

נראה לי שיש לנו זוכה

למרות שאני בטח אסבול מהצפות ששואלות מה הפירוש, נראה לי שזו המילה שהכי מתאימה מכל הבחינות... תודה רבה על העזרה לך ולכל שאר התורמים בברכה, דינו.

 

[feldrave]

למרות שזו באמת לא אחת המילים

הראשונות ב-frequency dictionary, לא צריך לפקפק יותר מדי באוצר המילים של האנשים שיבקרו באתר שלך. הרצתי חיפוש בגוגל על המחרוזת "ephemeral flowers" והוא החזיר יותר מ-200 תוצאות, כך שזה לא משהו יותר מדי נדיר.