אני אנסה פאנפיק (או מה שזה לא יהיה)

[Gdil]

זאת רק החתימה שלי...

 

[ויימס]

יופי, אבל מה זה קשור לעניין???

 

[Gdil]

איבדתי אותך. על מה את מדברת?

הציטוט שכתבת באנגלית זה החתימה שלי?

 

[ויימס]

עזוב, לא נראה לי שיש בינינו תקשורת.

 

[Gdil]

אני חושב שאת טועה.

אם אנחנו כותבים אחד לשני הודעות אז יש בינינו תקשורת, לא?

 

[smadarbi]

מאיפה הציטוט הזה?

הוא מוכר לי !!!

 

[ויימס]

נו, זה הקטע שגדיל דיבר עליו.

מאור מופלא. שתורגם כ'נפש בריאה בגוף בריא'.

 

[Gdil]

אה, נתכוונת לזה...אז תסבירי.

 

[smadarbi]

אני יכולה להבין

שהיא קראה את החלק של orang כתפוז, בסדר, זה יכול לקרות. אבל איך בדיוק ובאיזה מילון היא מצאה את התרגום ריבה למילה outang ? זה אפילו לא נראה כמו GEM זה אפילו לא נשמע כמו GEM ( לפי התאוריה שהיא מתרגמת על פי הקלטה ולא מספר כתוב...) איך עושים דבר כזה ולא בודקים אותו? איך ?איך? איך? ואם כבר מדברים על לבדוק הגהות- ב"בשורות טובות" - האם אף אחד מהעורכים ואנשי ההגהות לא שמו לב שהנבואות מופיעות בחלקים הלא נכונים של הספר?!?! הם בחלקים לא קשורים!!! באמצע משפטים!!!! איך לא שמים לב לזה???

 

[gaspode]

Jam!

 

[limilu]

אולי ריבה נשמעת אחרת בבריטית?

 

[פנחסון]

לא, היא נשמעת אותו הדבר JAM

באמריקאית לעומת זאת זה JELLY

 

[limilu]

../images/Emo4.gifאוי, המבוכה.

 

[פנחסון]

וג'לי זה JELLO או שאני טועה

וזה בעצם הפוך, שריבה זה JELLO וג'לי זה JELLY אמריקאים, אין לי מושג...

 

[limilu]

ג'לי זה JELL-O

ריבה זה באמת ג'לי. אני זוכרת שבכתה ד' הדוברי אנגלית עשו הצגה של הארנבים האלו שאין לי כח להזכר איך קראו להם, אז היה קטע שהם היו באיזה אקוואריום או משהו, "look, it's a jelly-fish!" "yeah, and there is a pinuat-butter-fish!" "a picnik!" או משהו כזה, אין לי כח לבדוק איך באמת מאייתים את כל הדברים, אז תסתדרו בעצמכם ונסו להבין מה כתבתי.

 

[פנחסון]

איכס. בא לי להקיא

 

[פנחסון]

מה?! אני בשוק!!!

 

[ויימס]

הידד, גדיל! !!!You're the best

 

[Gdil]

../images/Emo9.gif

 

[smadarbi]

סליחה על הבורות

מה זה פאנפיק?