אני זקוק לעזרה מכם...

[EldadoS]

אחר כבוד... (ומיסתורין)

נשמע די כמו באנגלית: honoro או respekto מיסתורין: mistero (כמובן, תוכל לכתוב זאת באות רישית, כרצונך).

 

[אמיתי טויטי]

../images/Emo4.gif זה נשמע לי אנגלית מדי...

ואני לא רוצה. טוב...כנראה שאני לא אמצא משהו. בכל מקרה תודה רבה על העזרה שלכם

 

[nadavwexler]

היי!

לא לשכוח שבאספרנטו הR מתגלגלת! R לשונית ולא כמו באנגלית שבה הR היא חכית (נראה לי...) בכל מקרה, לא מהלשון! לכן זה נשמע יותר כמו ספרדית\איטלקית... ובכלל ה K הזו זה משו נפלא!

 

[nadavwexler]

זה hey לא hi.... ../images/Emo4.gif

 

[אמיתי טויטי]

אבל עדיין...

המילים נשמעות נורא דומות (ומכיוון שזה יהיה סתוך ספר, אף אחד לא ישמע שום R מתגלגלת).

 

[interDist]

משהו ספרותי

מה דעתך ללכת על משהו יותר "ספרותי" בשם המאפיה, כמו למשל Murdo Pravigebla ? או, נגיד, Murdiloj (כלי הריגה), Murdo Laulegha (רצח חוקי)? "משפחה" תהיה פשוט familio. "מעגל" יהיה rondo, אז אולי תשתמש ב- La Rondo (כאילו, מעגל סגור כזה של חברים בעלי עניין משותף)?

 

[אמיתי טויטי]

familio...rondo...

אלו מילים שדומות מדי למילים בשפה האנגלית. אני לא רוצה שזה יהיה ככה. Murdiloj, נשמע מעניין. באיזה כלי מדובר? ואם כבר הולכים על כיוון של כלי הריגה, אשמח אם תתרגמו לי עוד מילים באותו רעיון: סכין אקדח כדור (של אקדח) כבוד (לא קשור אבל נזכרתי במילה הזאת...) ושוב פעם...תודה

 

[nadavwexler]

מה אתה מתכנן...? ../images/Emo4.gif

tranchilo=סכין... pistolo=אקדח... kuglo=כדור (של אקדח..

)

 

[אמיתי טויטי]

kuglo...

מבטאים את זה קוגלו ? ומה אני מתכנן? אמרתי, אני כותב ספר.

 

[nadavwexler]

כן...

 

[זיו חן]

מונחי צבא

טירון-rekruto, מדים-uniformo, צבא-armeo, מטכ"ל-chefstabo, חייל-soldato מלחמה-milito, לחמש-armi, מרוץ חימוש-vetarmado, כלי נשק-armilo, תחמושת- municio, קסרקטין-kazerno, כלי ירייה-pafilo, רובה-fusilo, קשת-pafarko, תותח-kanono, פגז-obuso, כדור רובה-kuglo, תרמיל-kartocho,לטעון-shargi, מחסנית-shargilo, שוחה-trancheo, מגן-shildo, לפרוק את נשקו של-senarmigi להפציץ-bombardi, פצצה-bombo,eksplodajho, טוראי-kaporalo, סמל-serghento סגן-leutenanto, יש גם:kapitano, kolonelo, generalo, marshalo ומה שחסר מאד כדי להפוך את כל הרשימה למיותרתACO.

 

[אמיתי טויטי]

פשש..תודה ../images/Emo13.gif

 

[EldadoS]

הצעה מעניינת (ואולי גם נכונה)

זיו, הצעתך נראית לי מאוד - ואני מצרף הסבר קצר עבור אמיתי: אמיתי, פירוש התרגום הנוכחי - pravigebla murdo הוא: "רצח שניתן להצדיקו". אם לזאת הכוונה, הרי שזהו תרגום הולם.

 

[זיו חן]

כמה הבהרות מילוליות

ekskuzi=senkulpigi absolvi-לזכות (במשפט) או הכומר המוודה absolvas la pekulon kondamni=להרשיע (במשפט)

 

[ירוק ע ו ל ה]

זיו תמשיך כך../images/Emo41.gif../images/Emo139.gif../images/Emo47.gif

ההבהרות המילוליות שלך פשוט מצוינות אני אישית מאוד נהנה מהן, והן מעשירות את שפתי. הייתי שמח אם היתה יכול לפתוח שירשור, שבו כל יום תלמד אותנו דבר אחד חדש. שלך בשקיקה, ירוק.

 

[יוסי שמר]

שירשור?

ירוקי- הזכרת את המילה "שירשור". מי יכול לתרגם אותה לאספרנטו?

 

[EldadoS]

Chu chenigo?

שרשור? chenigo? enchenigo? זיו, מה דעתך?

 

[זיו חן]

אינני יודע מה זה שירשור

אבל יש ברשותי ספר בשם:Komputika Leksikono.המלה באנגלית הייתה עוזרת. PIV החדש די מעודכן לגבי מינוח שקשור במחשבים.

 

[samideano]

שירשור

שירשור יכול להיות או linking או concatenation במחשבים saluton

 

[יוסי שמר]

שירשור

הייתי מתרגם זאת ל- C^enligado.