ההנחה שלך ממש לא נכונה!
אני חרש ולצערי אינני מכיר טוב את קהילת החרשים ואף ש"ס אינני יודע. ושאלות ששאלתי נועדו לחדד את הבנתי לגבי התרבות והשפה של החרשים. (שלי ופודלית גזעית אני מבטיח לכן שבהזדמנות אלמד ... אך בנתיים אתן יכולות להתחיל ללמד אותי את הדברים הבסיסיים .לידיעתכן אני כבר יודע איך מסמנים "היית רוצה לצאת אתי הערב?
) באמת מעניין אותי לדעת איך הביטוי "לנסות ידידים" נוצר כלל? הרי בעיברית קוראים לזה לצאת קבוע או לצאת ביחד. ואם מעוניינים רק במין אז יש את הביטוי להיות יזיזים. אז נכון שלכל שפה יש סלנג משלה אבל סלנג אינו אמור לעוות משמעויות כל כך בסיסיות כגון להיות ידיד או להיות חבר. אחרת כל תרגום משפה לשפה היה נעשה בלתי אפשרי בעליל...
אני חרש ולצערי אינני מכיר טוב את קהילת החרשים ואף ש"ס אינני יודע. ושאלות ששאלתי נועדו לחדד את הבנתי לגבי התרבות והשפה של החרשים. (שלי ופודלית גזעית אני מבטיח לכן שבהזדמנות אלמד ... אך בנתיים אתן יכולות להתחיל ללמד אותי את הדברים הבסיסיים .לידיעתכן אני כבר יודע איך מסמנים "היית רוצה לצאת אתי הערב?