אף אחד לא יודע לענות לי על השאלה

[אטיוד5]

גם בעברית לא מותרת

ושלא ממין הענין לגמרי, קיימת בעברית, כמו בכל שפה, הבעיה של מענה שלילי לשאלה שנשאלת בשלילה. - אתה לא יודע מה השעה? - לא. נו, אז הוא יודע או לא יודע?

 

[צימעס]

זה נורא פשוט עם ילדים קטנים,

די קל עם מבוגרים (ברור שההוא לא יודע, לא?), והכי קשה עם ילדים בשלב המעבר מתשובה נכונה לתשובה "הפוכה".

 

[אטיוד5]

דווקא ילדים קטנים מבינים ...

שלא לא-יודע הוא כן-יודע.

 

[עִידן]

פעם

כשהייתי שואלת את אחד האחיינית שלי שאלה בשלילה ("אתה לא רוצה...?"), הוא היה עונה "כן", וכשניסיתי לברר למה הכוונה, הוא נהג לומר: "כן, אני לא רוצה..."

 

[skito]

פעמיים

פעם כשהיית שאואלת.. ופעם כניסית לברר..

 

[skito]

פעמיים

פעם כשהיית שאולת.. ופעם כשניסית לברר..

 

[גנגי]

קבל את אות הדאבליסט המצטיין.../images/Emo41.gif../images/Emo41.gif

 

[r o c]

זאת גם התשובה ה"תקנית" ביפנית...

ולכן הסיבה בגללה בכל שיחון מומלץ לא לשאול שאלות כאלו בארץ השמש העולה. נראה שרובינו נוטים לקפוץ על מבנה המשפט ולענות לעצם השאלה אבל ילדים ויפנים לא

 

[צימעס]

הוא שאמרתי

הקושי הוא בשלב היציאה שלהם מהמצב שתיארת.