במידה ותרצו זו לא תהיה אגדה

[ספלינטור]

גם לעניין הזה התייחסתי

זה נראה לי בהחלט לעניין למוסף תרבות שבועי. כמובן שלא לעמוד שלוש בחדשות (למרות שנראה לי שהייתי חותם בשמחה על עיתון יומי שהיה חושב שענייני לשון צריכים להכנס לעומדי החדשות הראשיים). גם ההערה שלך לא לגמרי ברורה לי. האם צרו עיניך ביערות העד שלי ברזיל, בשרתי אתר הארץ, או שמא ברתים המסכנים של גוגל? עיתון הארץ שם את המאמר בחלק הנידח "תרבות וספרות", שממילא מעטים קוראים בו, וכמו את כל מאמריו, גם מאמר זה הועלה לאתר הארץ ברשת. איך זה יכול להפריע למישהו?

 

[קא זו או]

להפריע?

זה לא מפריע לאף אחד/ת. זה סתם בזבוז של נייר [ממוחזר?] ועדיין אחרי קריאה שלישית במאמר, זה מאמר מיותר, משעמם ודי מטופש. ממחזר חומרים ידועים, אבל היא הרי לא מומחית ללשון אז מותר לה. שיהיה

 

[קא זו או]

ואכן התיחסתי למאמר

ונראה לי שזו היתה אשכרה התיחסות לענין, המאמר. לא אליך.

 

[מוּסקט]

אתמול בארוחת ערב

הזוייה במסעדה בלקנית עם חברים של הורי מארצות הברית, שאלתי "ומה שלומך" - "אני לא יכול להגיד שאני עושה כל כך טוב" [ולמי שלא הבין: I can't say I'm doing too well]. רק בגלל שהוא זקן ממני באיזה 20 שנים שתקתי.

 

[גדי קטן]

ואמא שלי

ביקשה במסעדה בחו"ל את ה food tools ידי שלי לעומתה ביקש בחנות מוצרי חשמל a pair of ramkols (והאמת, גם לקח לי כמה שניות להבין מה לא בסדר)

 

[ספלינטור]

גם אני

כשהדרכתי בחו"ל, חשבתי שהאנגלית שלי היתה סבירה, אבל נאמר לי שאת המספרים (למשל Java 2) אמרתי בעברית. פאדיחה.

 

[shellyland]

קורה לי הרבה

במעבר בין עברית לפורטוגזית (עידן - סתמי!). יש מילים שפשוט אי אפשר לשים לב באיזו שפה אומרים אותן.

 

[צימעס]

מישהו שלמד אתי דיבר עם התמיכה

של איזו תוכנה בחו"ל, והתיחס לקבצים "נקודה mat" (או איזו סיומת שזו היתה). באיזשהו שלב ההוא תפס את עצמו, אבל התומכן האינטיליגנטי אמר שהוא כבר ניחש

 

[גרי רשף]

a govayna phone call

זה מה שרצתה לעשות ידידה שלי באנגליה שכנראה חשבה לתומה ש"קולקט" זה בעברית (שורש קל"ק ובסוף ת' של צורת נקבה).

 

[shellyland]

היא צילצלה לאמריקה

לשמוע קצת אנגלית?

 

[shellyland]

תהרגו אותי את אני מבינה

למה אתם מתעקשים על "עושה שכל" במקום "עושה הגיון" סנס זה לא הגיון? צירוף המילים "עושה הגיון" עושה הרבה יותר הגיון מאשר הצירוף "עושה שכל". ואני חושבת שסיפרתי לכם שפעם, כשעבדתי, האמריקאים שלי היו נקרעים מצחוק מהביטוי "מחר נהיה יותר חכמים" ולא הצליחו להבין איך העובדה שיהיה לנו יותר מידע תהפוך אותנו ליותר חכמים.

 

[קא זו או]

זה גם בענין HEAVY EGG

 

[גרי רשף]

difficult egg

 

[גנגי]

heavy

זה לא האדום הרוטט הזה שעושים ממנו דרעק-מיט-לייבר?

 

[פרגיתוש]

../images/Emo9.gif כן, כן,

ואח"כ ממלאים בזה את הפחזבלניות.

 

[קא זו או]

ההצעה שלך היא השגיאה הטיפוסית, אבל

וכיוון ששמעתי גם את ההצעה שהבאתי, אז הבאתי אותה.

 

[גרי רשף]

אולי goose heavy זה כבד אווז?

He isn't heavy he's my brother..​

 

[קא זו או]

מדליק ../images/Emo13.gif

 

[גנגי]

lightening

 

[מוּסקט]

igniting (אמכבר)