DoronModan
New member
בקשר לאופרה עם תרגום באספרנטו הערב
אמנם אגיד את זה הערב, אבל אכתוב כבר כעת:
הטקסט בכתוביות יהיה איטי באופן יחסי הפעם, כי זה בשירה, ולכן אפשר יהיה להספיק לקרוא ולהבין את הקטסט יותר בקלות - תלוי ברמת ההבנה האישית של כל אחד.
אז תהנו מהסיפור, אבל אל תשכחו ליהנות מהמוזיקה. אמנם לפעמים היא נשמעת כמו בסרט מתח, בהתאם למה שקורה (רצח, דיבורים על רצח, כזה שיהיה, כזה שהיה, דם, ועוד דם...), כלומר מוזיקה שאפשר לתאר כקודרת, וגם הסרט בצבעים קודרים כל הזמן, אולי אפילו מייגעת לפרקים... אבל יש רגעים שהמוזיקה איטית, נשגבת ומתוקה עד מאוד. ברגעים כאלה שאולי הם מעטים יחסית, אבל לא משנה! אז גם הסיפור פחות חשוב, ואפשר פשוט להישען לאחור וליהנות. אני רוצה ברגעים כאלה שהמוזיקה לא תסתיים לעולם.
(אמנם בצפייה ראשונה פחות מרגישים כך, כך צריך לקלוט גם את הסרט, גם את התמונות וגם את המוזיקה, אבל עדיין לדעתי גם אם לא תהנו, מתינה חוויה תרבותית שלמה ומעשירה בפני עצמה).
אמנם אגיד את זה הערב, אבל אכתוב כבר כעת:
הטקסט בכתוביות יהיה איטי באופן יחסי הפעם, כי זה בשירה, ולכן אפשר יהיה להספיק לקרוא ולהבין את הקטסט יותר בקלות - תלוי ברמת ההבנה האישית של כל אחד.
אז תהנו מהסיפור, אבל אל תשכחו ליהנות מהמוזיקה. אמנם לפעמים היא נשמעת כמו בסרט מתח, בהתאם למה שקורה (רצח, דיבורים על רצח, כזה שיהיה, כזה שהיה, דם, ועוד דם...), כלומר מוזיקה שאפשר לתאר כקודרת, וגם הסרט בצבעים קודרים כל הזמן, אולי אפילו מייגעת לפרקים... אבל יש רגעים שהמוזיקה איטית, נשגבת ומתוקה עד מאוד. ברגעים כאלה שאולי הם מעטים יחסית, אבל לא משנה! אז גם הסיפור פחות חשוב, ואפשר פשוט להישען לאחור וליהנות. אני רוצה ברגעים כאלה שהמוזיקה לא תסתיים לעולם.
(אמנם בצפייה ראשונה פחות מרגישים כך, כך צריך לקלוט גם את הסרט, גם את התמונות וגם את המוזיקה, אבל עדיין לדעתי גם אם לא תהנו, מתינה חוויה תרבותית שלמה ומעשירה בפני עצמה).
