בקשר לאופרה עם תרגום באספרנטו הערב

[Eldad S]

כל הכבוד!

בוודאי למדת כמה מילים חדשות. אם תוכלי לשתף במילה או שתיים שלמדת, אני חושב שכולנו נשכיל.
את מרגישה שהכרת את האופרה יותר טוב, מראש, בעקבות התרגומים האלה?

 

[מיכי 10]

כן, בטח. זה עזר לי להרגיש לא fremdulino באופרה.

להרגיש קצת קצת "כמו בבית". אבל אוי ל"בית" כזה...

למדתי מילים כמו למשל:
venĝo - נקמה
putra - רקוב
kadavro - גופה
diseriĝi - להתפורר
koŝmaro - סיוט, חלום בלהות

 

[Eldad S]

תודה רבה.

 

[Eldad S]

מאוד מוזר... לא קיבלתי חיווי שענית על התגובה שלי,

ורק עכשיו, כשנכנסתי לבדוק מה חדש בפורום, גיליתי שהתייחסת לשאלה שלי. זה מוזר מאוד, בלשון המעטה. אני תמיד מקבל הודעה למייל כשמישהו התייחס לשאלה כלשהי או לתגובה כלשהי שלי.

זה מזכיר לי שנודע לי משאול שאצלו במקום העבודה הוא לא רואה חלק מהאייקונים לפעמים, למשל, האייקון של הספוילר, שפשוט לא מופיע אצלו על המסך.

אין לי מושג מדוע אייקון או שניים לא מופעים אצלו לפעמים. למישהו יכול להיות רעיון מה הסיבה?

 

[מיכי 10]

לא. אבל יש פורומי תמיכה ופורום *משוב* בתפוז.

 

[Eldad S]

נפתרה התעלומה

קיבלתי למייל חיווי שהגבת לתשובתי - באיחור של קצת יותר משעתיים...

 

[DoronModan]

מוזר

 

[Eldad S]

עכשיו, לעומת זאת,

קיבלתי חיווי למייל ממש שנייה לאחר שהגבת כאן.

 

[DoronModan]

לא מוזר

 

[DoronModan]

מילים מאוד חשובות - אשמח לעוד

מיכי, קריאה באספרנטו זה דומה מאוד לתרגום, ויכול לתת לך דחיפה ענקית באספרנטו.
לא חסרים ספרים מעולים באספרנטו. רק תבואי ותבחרי ספר מהספרייה.

 

[מיכי 10]

בסדר,תודה.

אוכל להוסיף מילים כשאתפנה מעט. כרגע ממהרת מאד לצאת מהבית.

 

[DoronModan]

המשותף למילים האלה

כמובן כולן מילים שאפשר לקלג כבעלות משמעות שלילית...
אבל חשוב מכך - אילו היו 4 רמות של מילים באספרנטו, הייתי משייך אותן לרמה ג', את כולן. וזו בדיוק הרמה, שלהערכתי את נמצאת בה, לפחות מבחינת אוצר מילים. וזה מאוד-מאוד חיובי.
לכן אני חושב שהתרגילים האלה היו בדיוק לרמה שלך. לא קלים מדי וגם לא קשים מדי. נכון?

 

[מיכי 10]

נכון מאד, וחן חן.

וגם אני שמתי לב לשליליות של המילים, אבל זה סוג הסיפור באופרה זו.
אפשר כמובן גם למצוא מילים אחרות, ניטרליות, אבל הן לא חדשות.
כמו למשל torĉo - לפיד, אבוקה.

 

[DoronModan]

אגב לא הסתכלת על האופרה בסגנון עתידני?

בטח לא תאהבי את זה. אני הייתי מוכן לשלם הרבה בשביל לצפות בזה חי.
מזכיר לי את ירמה שקבוצת תאטרון חדשנית מציגה עכשיו במדבר ליד אילת, לאור ירח, והקהל עובר בכל מיני מוקדים וצופה בהצגה. מאוד חזק. (לא הייתי. חבל, שכחתי)

 

[מיכי 10]

*עדיין* לא, אם כי שמרתי אותו.

אתמול, בנסיעה לפ"ת, האזנתי לראיון מעניין ב'קול המוזיקה' עם המוזיקאי הלא מוכר לי חגי יוֹדַן. ואחרי זה לקונצרט שלו. קצת חששתי מה-Hässliche Töne, אבל האזנתי בסבלנות. היה קצת משונה, וגם יפה, להפתעתי.

 

[DoronModan]

מכיר אותו אישית

ואת מורתו שרה פייגין ז"ל

 

[מיכי 10]

מעניין אם אתה אוהב את המוזיקה שלו. כפי שהסביר,

היא לא תערובת, אלא תרכובת של מוזיקה קלאסית וישראלית וּמודרנית. ובסך הכל זאת מוזיקה רומנטית, כי הוא רומנטיקן.

 

[DoronModan]

טרם שמעתי

 

[DoronModan]

"בקרוב" מיוחד לאלקטרה - בסגנון עתידני

https://vimeo.com/139491352