דור רביעי

[itaf10]

נו...חברים, זה לא פורום מיוחד?

היש עוד פורום דומה לפורום "תרבות הונגריה"????לא לא לא לא.... תחי הנוסטלגיה, חוזרים כמה שנים טובות אחורה. איפה הזמנים ההם שהלכו ואינם עוד? יחד איתם הלכו גם ההורים

 

[ענתר]

אצלי לשמחתי ההורים אתי

אבל בנוסטלגיה חוזרים אמי מתרגמת מכתבי הוריה מהונגרית לעברית אני מדפיסה וקוראת ומאושרת לחזור במנהרת הזמן ושוב אין פה טרנסילבנים, אין אנשי דרקולה בפורום הזה?

 

[ברק 188]

דרקים יש ,אני אחד מהם../images/Emo8.gif

 

[ענתר]

האם התכוונתה שאתה טרנסילבני?

 

[ברק 188]

לא סתם דרק,אפילו אצלכם "בשורשים"

הכונה שורשים ב-

לא הצלחתי למצוא קשר משלי.

 

[ענתר]

היכרתי את שמך משורשים

וכדי למצוא צריך לנמשיך לחפש הינה פורום שלם דובר הונגרית, ואף אחד לא מטרנסילבניה ואני ממשיכה לחפש

 

[ברק 188]

ענתר, לא להיכנס "לטרנס" בטוח שתמצאי

מישהו מטרנסלבניה ,בחפושי שורשיים שלי העקביות השלי אפסית מאוד, רוצה אבל הכול מתפזר לי ואין מושיע, הצלחתי אומנם להרכיב עץ "שורשים" באיזה תוכנה ישנה אבל העיקר לרוחב (כאלו שעדין בחיים ומוכרים)בצורה אונכית (הינו דורות לאחור) מאט מאוד ואני מדשדש במקום.

 

[ענתר]

תודה לאלה וטומי

שהזכירו שיר נוסף מילדותי גם אנחנו שיחקנו עם סבתה בערמת ידיים שצובטות זו את זו ועם מזכירים את המילה "שיר" שהייתי בת 4-5 עוד לא ידעתי לקרא סבא רבה שלי שקראנו לו נוטוטו כמובן שיבוש של סבא בהונגרית, היה מספר לי סיפורים בעברית משובשת מתוך ספר תמונות אחד הסיפורים היה על אישה בוכה והוא אמר האמא שיר אני כילדה חשבתי שהוא מתבלבל בין לבכות ולשיר רק לימים הבנתי ששיר זה בהונגרית לבכות ושוב מבקשת טרנסילבנים ביחוד מדווה ומורשושרהי ענת צרו עמי קשר ענת ענת

 

[B T1]

לשיר פירוש נוסף: קבר

 

[ענתר]

טוב, על זה לא דיברו איתי בגיל הזה

 

[קטיקה]

עוד שיר...../images/Emo79.gif

שיטלונק שיטלונק אדג' קיש דומבון לה צ'וצ'ולונונג צ'וצ' נו את זה מכירים? אם תצליחו לקרוא!

 

[B T1]

Setalunk, setalunk egy kiss dombra

lecsucsulunk וכו,

 

[קטיקה]

כן...../images/Emo15.gif

אני לא יודעת לכתוב טוב הונגרית רק לדבר.

 

[B T1]

ההפסד הוא של ההונגרים...../images/Emo3.gif

אחרת היית כותבת להם.

 

[אלהלה]

עוד שיר שפתאום עלה לי../images/Emo13.gif

על שורות של צמחים ומה שאני זוכרת זה ככה

הארום בוקור ריביזלי קיש אונג'ולום. הארום בוקור ריביזלי .... והשאר ברח לי

כשהייתי קטנה ממש לא ממש אהבתי לאכול וזה השיר שאמא שלי היתה שרה כדי שאני אסכים לאכול - מאז עברו הרבה מים בטיסה (כמו שאמא שלי אמרה)

ואחר כך היה צריך לשיר כדי להפסיק אותי לאכול

ויש לי ספר עם סיפורים בהונגרית שהיו מקריאים לי כשהייתי חולה, סיפורים די מפחידים לפי הזכרון שלי אבל כבר אין מי שיקרא אותם

 

[המרגלית המקורית]

שיר מהילדות

az en apukam egy hires trombitas volt.. מישהוא מכיר?.. rica ruca vadruca (ריצה רוצה וד רוצה) לא זוכרת את ההמשך

 

[B T1]

מרגלית--את ההוא לא, אבל דומה.

az en apukam egy olya n hires bohoc volt mint amilyen meg nem volt soha sem piros haja volt es krumplibol volt az orra trombita szolt mikor o megjelent וכו' וכו'

 

[B T1]

מרגלית--יש שיר נוסף, המתחיל כך

trom trom trom trom trombitas vigan el az nem vitas צר לי הלאה לא זוכר.

 

[המרגלית המקורית]

זה בדיוק זה!!

ממש מרגש... תודה

 

[המרגלית המקורית]

התכוונתי לשיר הראשון ולא לשני

הוא השיר שאני מכירה ומזכיר לי את apukam שלי. ומה עם ruca ruca vad ruca? ונזכרתי כשלא רציתי לאכול משהו- ידעתי לדקלם- hanem kel ted el mayd meg esed reggel מה שהיה די מעצבן... תודה bt מרגלית