דחוףףףףףףףףףף!!!!!!

[doki]

דחוףףףףףףףףףף!!!!!!

תרגום ל - אגלית של המונח "וונטורי" (ראה "צינור וונטורי") או את כל הדרוש תרגום: "משאבה וונטורית"

 

[גלי®]

אולי : "venturi pump" ?

 

[doki]

אני זקוק ל"בטוח" לא אולי, אבל תודה!

 

[גלי®]

יש מושג כזה , תראה

כאן ... השאלה היא , האם לזה התכוונת !

 

[zimes]

צינור ונטורי אינו משאבה, אלא מד לחץ

(לזה התכונת?) זה כבר דיון למהנדסים.... אני אשלח הנה את בעלי היקר, יחיה, עם תשובה.

 

[doki]

מה זה השטויות האלה...?

צינור ונטורי זה מד לחץ???????? סליחה על הביטוי החריף, אבל מאיפה נלקחה השטות הזו??? במקרה הנדון אני יודע שדיברת שטויות, ולא הייתי מתבטא בכזו חריפות לולא אמרת זאת בכזה בטחון שהיה עלול להטעות מישהו אחר. אני לא שאלתי מה זה צינור ונטורי!!!!!!!!!! אני יודע מהו צינור ונטורי!!!! צינור ונטורי אינו קשור בשום צורה למד לחץ!!! כל ששאלתי הוא איך מתרגמים את זה לאנגלית בביטוי טכני שגור ומקובל. אני בטוח שכל יושבי הפורום ישמחו לקבל תשובות שמתחילות ב.."אני חושב/ת ש..." מאשר לקבל תשובות חד משמעיות מטעות!!!

 

[zimes]

../images/Emo9.gif קיבלתי

אולי, אם כבר, תגלה לנו מה זה צונור ונטורי. בדקתי במילון למונחי הטכנולוגיה, והייתי כותבת מה שמצאנו שם, אבל אני לא רוצה עוד שטיפות כאלה, אז - קיים מילון כזה, אתה מוזמן לבדוק בו.

 

[doki]

תודה גלי, אכן הגענו לאותו מקום בסוף

 

[דינה ביכל-שונרא]

האם מדובר בהקשר רפואי?

זה נשמע (קצת) כמו השם המסחרי של "הלב המלאכותי".

 

[doki]

לא...דוקא ההקשר טכני לחלוטין

 

[דינה ביכל-שונרא]

אהה. אז זוהי כנראה משאבה סילונית

Jet Pump - A surface-mounted centrifugal pump that uses an "ejector" (venturi) device to augment its suction capacity. The ejector may be down in the well, to assist the pump in overcoming the limitations of suction. (Some water is diverted back down the well, causing an increase in energy use.)

 

[ganeden93]

צינור וונטורי

הוא צינור שקיימת הצרה בחלקו, על מנת להעלות את לחץ הזורם דרכו. שמו בא לו על שם ממציאו, ולכן שמו בעברית הינו צינור וונטורי.

 

[metal_slug]

venture valve?