דיון על השם של הסרט the ring.

[avshalomariel]

דיון על השם של הסרט the ring.

כבר הרבה זמן אני שומע דיונים לגבי השם העברי של הסרט הזה, על הסוגיה אם זה "הצלצול" או "העיגול"/"טבעת". מצד אחד, על הטריילר, פוסטר וטיזר של הצלצול היה כתוב "before you die you see the ring.. מפני שאי אפשר לראות צלצול אז ההנחה היא שהכוונה היא לעיגול. מצד שני, זה קצת לא הגיוני שהמתרגמים הישראלים יעוותו את השם כל כך הרבה. מה דעתכם על העניין?

 

[MarkAnt]

אני רואה שאוהבים פה את הצלצול../images/Emo70.gif

זה לא חדש שישראלים מעוותים שמות בלי שום קשר לסרט! (ע.ע. "משפחת סופר על"...). אני חושב שבסרט הזה הכוונה (לפחות באנגלית) שזה מכוון לשני הדברים. כפל לשוני! (אם אני לא טועה ומתבלבל עם איזה מונח אחר... עברתי רק בקושי לשון).

 

[דרדס מסטול 570]

+תפוס ת'כריש במקום סיפורו של כריש

 

[MarkAnt]

+ שליחות קטלנית - Terminator

 

[בננה בכחול]

אז ככה..

השורה שהבאת.. זה- before you die you see the ring.. ולפי דעתי זה בלי הthe ring זה פשוט before you die you see.. כאילו.. שלפני שאתה מת, אתה רואה את הילדה.. ובתמונה ששמתי באתר השורה הזאת כתובה.. וה-the ring מופיע שם בצד.. כי זה השם של הסרט.. וזה לא הגיוני שזה יהיה "העיגול/הטבעת" כי כל הקטע של הסרט זה שהיא מתקשרת ואומרת "seven days".. וזה הצלצול.. ולמרות שבאמת הגיוני שזה "העיגול" בגלל הקטע עם הבאר.. בקלטת וזה.. אני לא חושבת שזה קשור.. כי זה פרט שולי... תקנו אותי אם אני טועה...

 

[avshalomariel]

בפוסטר כתוב...

befor you die you see the ring...

 

[בננה בכחול]

מממ.. אז אולי הכווונה היא..

שהילדה יוצאת מהבאר.. אז אתה רואה את הבאר.. ואז אתה בעצם מת.. חחח שגעו אותנו..

 

[avshalomariel]

אני אומר שהכוונה היא לעיגול..

עובדה שלפני שנוח מת הוא רואה את הכתם של הקפה על השולחן שלו

 

[בננה בכחול]

אז שיהיה עיגול.. =)

 

[DAN1EL]

לדעתי הרסו את השם

כי הכוונה זה עיגול\טבעת. ואני מהמתנגדים לשם "הצלצול". הצלצול הוא פרט שולי בסרט, הטבעת ממש לא. עובדה שלסרט היפני קראו "רינגו", שזה טבעת. ועובדה שבפוסטר של הסרט כתוב: Before you die you SEE the ring והקטע של המשחק מילים זה סתם משהו שהישראלים המציאו.

 

[בננה בכחול]

חחח קבלו!!

"סמארה המאיימת היא דבי צ'ייס, שעושה את הקול של לילו" כנסו לקישוררר.. =)

 

[DAN1EL]

ידוע.

 

[TiNkErBeL69]

../images/Emo28.gif כל הפואנטה באנגלית

שיש לשם שתי משמעויות. ומה כבר הישראלים יכלו לעשות? הם בחרו השם השם היותר 'מאיים', כי הטבעת לא נראה שהיה ממש תופס...

 

[avshalomariel]

מה עם העיגול?

 

[DAN1EL]

../images/Emo45.gif

או "המעגל"

 

[avshalomariel]

וואו...

ותארו לעצמכם מי זאת רייגן

 

[בננה בכחול]

אה?

חחחח אני טיפשה.. לא הבנתי.. =)

 

[avshalomariel]

רייגן...

זאת הילדה מ"מגרש השדים" והרבה אנשים לא יודעים את זה..

 

[בננה בכחול]

אהה..

חחח אפשר לחפש עלייה חומר..

 

[מלכת הוילה]

לפי הצלצול 2 יש רק תשובה אחת...

גם אני חושבת שהצלצול יותר יפה מהטבעת או מהעיגול כי השם יותר מעורר ציפייה ויותר מפחיד וגם הצלצול הוא אחד האלמנטים הכי חשובים בסרט אבל................................... בפוסטר של הצלצול 2 המשפט שמופיע הוא Fear comes full circle ואז רואים לאט לאט קווים מתחברים לעיגול וכתוב two והמשפט הראשון באמת היה Before you die, you see the ring ring...יכול להתפרש כצלצול אבל circle ממש לא לכן במקור זה באמת צריך להיות המעגל העיגול אבל זה שם שלא מושך ולא מותח ולא מעורר ציפייה כמו הצלצול...