האם זה המקום הנכון לשאול שאלות לגבי השפה ?

[Ivan Ivanov]

האם זה המקום הנכון לשאול שאלות לגבי השפה ?

כלומר, ללימוד השפה. הוא שהפורום לא מיועד לזה .
תודה.

 

[ט ר י י ל ר]

כן, זה המקום

שיעור מס' 1

אם מישהו צועק "אללה הוא אכבר" - חייך בסכנה, תברח !!!
בכל אופן זה מה שאני עושה.

ינעאד עליק בסחה וסלאמה יא רב

 

[מוטי חוף מציצים]

שיעור מספר 2

אם משהוא אומר "פלסטין " אל תאמין לא ,אין מילה כזאת בכלל.



http://www.youtube.com/watch?v=U1KkYjhFryA

 

[מוטי חוף מציצים]

**לא=לו

 

[Ivan Ivanov]

ובקטע רציני ?

לא מדבר על להעביר לי פה קורס. ככה מדי פעם לשאול שאלות . על השפה.

 

[מוטי חוף מציצים]

אני איני דובר ערבית בכלל

דובר רק עברית
נחכה ונראה מה יענו לך כאן דוברי הערבית

 

[סוכרייה7]

מה השאלה?

 

[Ivan Ivanov]

תא מרבוטה

הבנתי שהיא לסימן נקבה.
איך היא נשמעת ? האם כמו بي כאילו "יה" ?

 

[מוטי חוף מציצים]

עדין לא קבלת תשובה

עוד מעט אני יגיד לך מה לשאול........ ואתה תראה תוך חצי שניה תבוא תגובה

 

[סוכרייה7]

יש אנשים שלא עוזבים את הסיר על הגז

ויש כאלה שבגלל הפורום שוכחים ממנו מגיעים בדקה ה 90, ואז מגלים שהאוכל נשרף.

במילים אחרות יש ימים שבהם יש לאנשים מה לעשות.

 

[מוטי חוף מציצים]

כזה קשור אלי את מגיעה תוך 3 דקות סחתיין עליך

 

[מוטי חוף מציצים]

כעת ראיתם הצעת תכלית

 

[מוטי חוף מציצים]

**הצעת=הצגת

 

[סוכרייה7]

תלוי באות שקדמה לה

"מרבוטה" مربوطة- "טא"- ה ط בערבית מודגשת לכן גם הסיומת תהיה כך.
"מקתובה"= "בה"

התא מרבוטה היא לא אות שהוגים אותה.

לעיתים ניתן להגות אותה רק כשהיא עם תנועה מה שנקרא "תנווין לדם" או תנווין לפתח, או תנווין לקסיר. ואז היא נשמעת או "תון" (בסוף מילה) או "תין" או "תאן" .

למשל:

جنةٍ - ג'נתין (תנווין לקסיר- התנועה שיש מתחת לתא המרבוטה כאן).

مسلمةُُ- מוסלימתון- (תנווין לדם- התנועה של و מעל לתא המרבוטה נותנת לה את הסיומת של "תון")

مسلمةٍ מוסלימתין (תנווין לקסיר- התנועה של שתי הקווים האלכסוניות נקראת "קסיר" ומעניקות לתא המרבוטה את הסיומת "תין" כמו جنةٍ למעלה בדוגמה הראשונה)

فتاةً (בחורה בערבית): פאתאתאן ( תנווין לפתח. שני קווים למעלה מעניקות לה את הצליל "תאן" בסוף מילה).

מקווה שהייתי לעזר.

 

[Ivan Ivanov]

תודה רבה. אני קרוב ללהבין. צריך קצת לתרגל.

אגב , מוזר שהכתב הערבי הוא כל כך קטן בהשוואה לאנגלית או לעברית למשל , זה קצת מקשה. לפחות לעין בלתי מאומנת...

 

[מוטי חוף מציצים]

שאלה

האם בערבית יש אותיות דפוס ואותיות כתיב שונות כמו בעברית.?
בדיוק היום שמתי לב שבערבית האותיות מאד קטנות ,עסקתי בתרגום תגובה לעברית.

 

[Ivan Ivanov]

יש . חלכן דומות לדפוס מאוד חלכן די שונות

ויש גם אותיות התחלה ואותיות אמצע ( שאליהן מתחברים ומהן מחברים) . ועוד כל מני יונאנסים קטנים...
אני רק התחלתי ללמוד לפני כחודש את הכתב הערבי.
אבל לפי הבנתי זה המצב .

 

[מוטי חוף מציצים]

הבנתי .קצת קשה לישראלי חדש אבל אתה תתרגל.

אני מבין שבערבית רושמים מימין לשמאל כמו עברית.
אני מבין שיש הרבה מילים דומות שכן אילו שפות אחיות שמיות.נאה לי דומה לארמית שזאת שפת התלמוד-גמרא שלנו.
האם גם הדקדוק זהה,, עבר הווה עתיד ,,פיעל פעל התפעל,,זכר נקבה ..כמו בעברית ,שהיא שונה מאנגלית צרפתית וכו ?

 

[מוטי חוף מציצים]

**נאה=נראה

 

[Ivan Ivanov]

למה קוראים לך מוטי חוץ מציצים בתעודת זהות ?

כינוי.