הי, הצצתי.... ונפגעתי...

[noa scotland]

הי, הצצתי.... ונפגעתי... ../images/Emo3.gif

מקנאה בכם על הלטינית! שפה שתמיד סיקרנה אותי. [איפה בכלל לומדים לטינית, חוץ מאשר בתי ספר פרטיים באנגליה]? יש לי שאלה קטנה: איך מתרגמים את הביטוי [הכל כך ישראלי...] "שימותו הקנאים"? הבן שלי חושב שזה צריך להיות משהו כמו - ut abisus per zelus ??? תודה, נעה

 

[yuval k]

גם בתיכונים בארה"ב, וגם במאמרים ../images/Emo13.gif

לשאלתך: אני חושב שהייתי מתרגם את זה כ-invidi pereant, אבל בהחלט יכול להיות שאני טועה (אשמח לתיקונים).

 

[noa scotland]

תודה, יובל

אני מוכרחה לציין שאני מלאת התפעלות מהפורום הזה! חבל שלא גיליתי אותו קודם... הדפסתי לי את כל השיעורים שהיו עד כה ומקווה שאצליח [ושיהיה לי זמן] לפצח אותם ולהצטרף אליכם, באיזה שהוא שלב....

 

[felicitas]

וגם

באוניברסיטאות בארץ...

 

[yuval k]

כמובן ../images/Emo13.gif

 

[felicitas]

שם אני למדתי..

 

[אוּרי ד]

כפל לשון

לביטוי 'ימותו הקנאים' יש משמעות כפולה והוא בלתי ניתן לתרגום מדויק. א) 'קנאים' כמו לקנא לדבר השם, ואז קנאי הוא zelotus. ב) שיבוש של 'מקנאים'-invidi. בהצלחה בהמשך הדרך

 

[noa scotland]

כלומר "זלוטוס" הוא רק לקנא *ל*דבר

ולא *ב*דבר. מענין... כי חשבתי שהשורש הזה באנגלית מתייחס ל"קנאה" ולא ל"קנאות". רגע, טעיתי [עיון מהיר באוקספורד]: zeal = great energy or enthusiasm in persuit of a cause or an objective ומקורו - בלטינית של ימי הביניים. אז החכמתי, פעמיים! תודה רבה, נעה

 

[אוּרי ד]

בבקשה

אורי

 

[Ambra91]

גם בחלק מהתיכונים באיטליה..

אני לומדת