הקופלה "ייעודו של אברהם"
השיר "קואנדו איל ריי נמרוד" איננו רומנסה אלא קופלה, שכותרתה המקובלת במחקר היא "ייעודו של אברהם". היא מספרת את סיפור לידתו של אברהם, הכרתו באל בורא העולם, נסיונו של המלך נמרוד להורגו והדרך הפלאית שבה אברהם ניצל. הקופלה נכתבה כנראה בסוף המאה ה-18. הגירסה המלאה ביותר של הקופלה (מעל 30 בתים) כלולה בספרו של ד"ר אבנר פרץ על הקופלאס של יוסף הצדיק מאת אברהם טולידו (אם כי היא חלק מהקופלאס על יוסף). ד"ר פרץ מביא את הנוסח שנמצא בכתב יד ואת תרגומו. המקורות לסיפורים על אברהם הכלולים בקופלה הם המדרשים וספרי אגדה ומוסר שונים. אם המחבר האנונימי של הקופלה הכיר את סיפור לידתו של ישו - אי אפשר לדעת. אבל הוא לא נזקק להם, כי סיפורים דומים סופרו במדרשים על אברהם, על משה ועל דמויות אחרות. אז הנה ההסבר: חוקר פולקלור בשם רגלן זיהה דגם של סיפורים על גיבורים, קדושים או דמויות מופת. בדגם הזה יש מוטיבים שמופיעים ב"סיפורי גיבורים" בתרבויות רבות. בין המוטיבים (שלא תמיד מופיעים כולם) - הורים מיוחדים, סימנים בטבע המבשרים את בוא הלידה, שליט שמנסה להתנכל לגיבור לפני לידתו, לידה פלאית, התבגרות מהירה, מהפך פלאי, התמודדות עם אויב חיצוני ועוד ועוד. זו הסיבה שסיפורים כאלה ואחרים סופרו על אברהם, משה, שמשון, ישו ועוד בתרבויות אחרות.
