המלצות לספרים

[on and on]

המלצות לספרים

אני מחפשת המלצות לספרים בעברית ברמה גבוהה (עם מילים של פסיכומטרי

)
כל הספרים שהמליצו לי עליהם (עמוס עוז, א.ב יהושע וכו') - הם רומנים שמתרחשים לפני/מעט אחרי הקמת המדינה, ואני לא אוהבת את הסגנון הזה או את התקופה הזאת... לא מדבר אליי, מהר מאוד אני מאבדת עניין.

אני מחפשת המלצות לספרי מתח, או ספרות מתורגמת... (העיקר שיהיה ברמה גבוהה)
גם שירה מתקבלת בברכה...

אדה לכם אם תוכלו לעזור

 

[sailor]

מלים לפסיכומטרי חפשי במדריכים ורשימות לפסיכומ

טרי. עברית יפה, מה לעשות, מעט כותבים היום ואלה שכותבים לא כותבים מה שאת מחפשת.
אגב, עמוס עוז מונע עריכה של ספריו לפי כללי האקדמיה וכותב בכתיב שלא מקובל על רוב העורכים היום, גם מאיר שלו כך.

 

[בנדק חביב]

אהבת ציון, אשמת שומרון

שני רומנים מלאי תשוקה, אהבה, ומלים מההפטרה [ כך קוראים בעברית גבוהה למלים מהפסיכומטרי] שכתב מאפו במאה ה- 19, נסי ותהני, באחריות.

 

[sailor]

אוי, א-ברוך

הרומנים האלה כל כך מלאכותיים, מאפו אנס רומנים ארופים של המאה ה-19 על התנך ועל שפתו.
גם השפה מלאכותית, הוא אימץ סגנון ומלים תנכיים לכאורה ויצר לשון כלאים נוראה.

 

[בנדק חביב]

אבל תראה מה היא ביקשה

נראה לי שזה ממש עומד בדרישות
אולי נמליץ לה גם על תרגומי שייקספיר לעברית אי אז במאה ה- 19?
גם שם היא תמצא הרבה מלים מהפסיכומטרי

 

[sailor]

מלים מההפטרה נמצאות גם בתרגומי לשונסקי

בלי אונס של הלשון אלא כמו שהוא אמר, אהבים איתה (וגם הולדת ממזרים, אבל לא בהקשר של תרגומים אלה).

 

[בנדק חביב]

אז בו נוסיף לה את לשונסקי

וגם תרגומי עבר של החטא ועונשו, מלחמה ושלום.
למה לא ניתן לבחורה מלוא החופן עברית טבעית-תרגונית-מלאכותית. אגב, אתה לא שוכח, אני מקווה, את ההקשר ההיסטורי-לשוני בו פעל מאפו, נכון?

 

[sailor]

נכון ואין לי דבר נגד נסיונותיו של מאפו

הם היו ללא ספק פורצי דרך ולו בזה שהראה לאחרים איך לא לכתוב עברית, אך נתן להם אומץ לנסות ולמצוא את דרכם.

 

[בנדק חביב]

לגבי שירה - קני לך אנתולוגיה של

שירת ימה"ב, מצאי ספר שירה של יל"ג למשל - ומלאת אסמייך בעברית גבוהה מאוד, בה תמצאי מלים נדירות שאפילו בפסיכומטרי לא מכירים.