המשך מקבץ שאלות (שמיעה)

[flor77]

מתרגמת תודה, אני חשבתי ההיפך

חשבתי על מה שהמכשיר עושה ושהוא "מפעיל" משהו, אבל אני חושבת שאת צודקת תודה

The Tomatis method is a pedagogical method used to improve the listening of a person, whose hearing functions correctly. it works thanks to a device that causes musical contrasts by suddenly and unpredictably changing the timbre and intensity of the music.

 

[AlteredBeast]

לדעתי עדיף 'יוצר'

המכשיר יוצר ניגודים מוסיקליים בכך שהוא משנה באופן בלתי צפוי את הגוון והעוצמה של המוסיקה.

 

[flor77]

 

[flor77]

transmission /frequencies

כאן אני מתלבטת עם המילה transmission לא בטוחה אם הכוונה היא למעבר או לתשדורת? מה דעתכם? וגם בנוגע ל frequencies - פעם מצאתי שבהקשר כזה מדברים על תדירות ובפעם אחרת תדר ולהבנתי יש הבדל קריטי בין שני המונחים

channel 2 will strongly activate the lower part of this cochlear duct and thus favor the reception of high frequencies and their transmission to the brain. this transmission takes place through the transformation of the acoustic vibration that is perceived into electrical stimulation.

 

[AlteredBeast]

הצעות

frequencies במקרה הזה - תדרים. תדירות היא תכונה ותדרים הם גדלים שונים. ראי בוויקיפדיה להבחנה הדקה ביניהם (בפיזיקה).
&nbsp
לגבי transmission, אפשר לבחור הכל מבין שידור, שליחה, העברה ואולי אפשרויות נוספות. מכיוון שיש לך במשפט השני גם את transformation ותפקידו להסביר מה בדיוק קורה ב-transmission, הייתי בוחר ל-transformation את המילה הפשוטה יותר מבין המילים הנרדפות האלו, כלומר, 'העברה'. לגבי transmission הייתה לי קצת התלבטות בין 'שליחה' ו-'שידור', כי שניהם יכולים לעבוד. בהתחלה חשבתי ש-'שליחה' עדיף, ואחר כך 'שידור' נשמע לי יותר טוב, אז לבחירתך...

 

[flor77]

תודה

 

[flor77]

this back and forth

לא להבהל העתקתי את המקטע השלם כדי שיהיה הקשר
ל this back and forth אני חושבת על לתרגם כ"פעילות הגומלין בין"... מה דעתכם?

...the peripheral cortical areas that are directly connected to the prefrontal cortex. the latter, integrates and analyzes the information received. in return, this integrated information is directed back to the ear, favoring not only the perception of the acoustic information and the ability to focus on it, but also the improvement of motor programs concerning fine and gross motor functions. thus through this back and forth between the brain and the receptors in the inner ear, we can see that in reality, the ear is a sensory motor organ that plays a decisive...

 

[AlteredBeast]

אני חושב שזה לא מדוייק

כי פעילות גומלין או יחסי גומלין מתארים פעולות הדדיות, פה אין 'פעילות' אמיתית אלא העברה של מסרים בין האיברים השונים. בהתחלה מאוד רציתי להציע 'פינג-פונג', כי זה היה יכול להיות פתרון מגניב, אבל מרגיש לי שכשאומרים על משהו 'פינג-פונג', מתכוונים לזה שאותו הדבר עובר כמה פעמים הלוך ושוב בין הצדדים, ופה מדובר על מסלול קבוע של מסרים שונים שעוברים מהאוזן למוח ובחזרה לאוזן (כלומר, כל מסר שמגיע לאוזן עובר את התהליך הזה).
&nbsp
לכן, הייתי מציע 'חילופי מסרים בין המוח לקולטנים של האוזן הפנימית'.

 

[flor77]

הצעות יפות, אשאר עם האחרונה שכתבת

 

[flor77]

focus on it

focus on it - מנסה להבין להתמקד על מה? האם התמקדות של האוזן במשהו? או התמקדות של המידע המשולב שמועבר?

in return, this integrated information is directed back to the ear, favoring not only the perception of the acoustic information and the ability to focus on it, but also the improvement of motor programs concerning fine and gross motor functions.

 

[AlteredBeast]

כן, התמקדות במידע

כלומר, מחזק את קליטת המידע האקוסטי ואת היכולת להתמקד בו (כלומר, לא לאבד את המידע שנקלט).

 

[flor77]

אוקיי זה מה שחשבתי

 

[flor77]

sensory motor organ

sensory motor organ- איבר מוטורי חישתי? חיפשתי בז'רגון הרפואי מקצועי בהקשר הזה מהי המשמעות של מוטור ועוד לא מצאתי, אלא אם כן פשוט נהוג להשאיר מוטורי, קשה כבר לדעת

we can see that in reality, the ear is a sensory motor organ that plays a decisive role in our personal development.

 

[AlteredBeast]

כן, מקובל לתרגם פשוט 'מוטורי' בהקשרים כאלה

 

[flor77]

אגב מצאתי עכשיו פירוש של "תנועתי-חישתי"

באתר של רפואה, אבל כן נראה לי אפשר להשאר עם מוטורי שזה די נפוץ להשתמש גם לתרגום בעיברית

 

[flor77]

headset

תהיה אחרונה לנושא זה.. עם headset לא בטוחה שהכוונה היא לאוזניות

we say that the brain puts itself in the listening position. sound is transmitted through air via the ear canal, it is also transmitted by vibration at the top of the headset, this vibration is called "bone conduction".

 

[flor77]

ניתן להתעלם, כנראה שהכוונה היא אכן לאוזניות

מרוב המושגים הרפואיים שהכניסו לשם כבר לא הייתי בטוחה