הנה בדיחה שהיא גם חידה. רוצים?

[DoronModan]

הנה בדיחה שהיא גם חידה. רוצים?

איך זה יכול להיות? בדיחה מספר לימוד נורבגית, שהשמטתי ממנה את הסוף, ואתם תצטרכו לנחש אותו ולהפוך את החידה לבדיחה. הולך?
יופי. רק אל תשכחו סימן

(גיירתי את השמות הנורבגיים ופרטים נוספים, לעברית)
Ses-jaraĝa, petola, Moŝiko eniris en Tel-Avivan poŝtoficejon kun poŝtkoverto en la mano. Li aliris al oficisto en la giĉeto.
Moŝiko: Ĉu tiu ĉi letero alvenos ĝis morgaŭ al Jerusalemo?
La oficisto: Se vi donos ĝin al mi nun, jes! Ĝis morgaŭ ĝi estos en Jerusalemo.
Moŝiko: Ĉu vi estas certa?
La oficisto (kolere) - Certe, mi ja estas poŝtoficisto, ĉu mi ne bone scias mian laboron? Ĝis morgaŭ via letero certe estos en Jerusalemo
Moŝiko: Hm... Ni vidu!
La oficisto (kolerege) : Vidu, knabo. Nun estas la kvara posttagmeze. Je la kvina venos la poŝtisto kaj prenos ĉiujn leterojn al la centra poŝtoficejo. Post klasifiko, ĝi iros per speciala aŭtomobilo, morgaŭ je la 8-a matene, al Jerusalemo, alvenos je la 9-a. Inter la 10-a kaj 11-a oni metos vian leteron en la kesto en Jerusalemo, tiel ke ĝis la 12-a tagmeze ĝi certe alvenos.
Moŝiko: Ho, mi tute ne estas certa pri tio.________________________!

Kion plue diris nia eta Moŝiko al la poŝtoficisto, kiu montras ke Moŝiko fakte pravis

 

[מיכי 10]

*כמעט* היתה לי פדיחה. כי כבר

כתבתי תשובה עם אזהרת ספוילר, אבל פתאום ראיתי שהיא לא נכונה.
צריכה לחשוב עוד קצת.

 

[מיכי 10]

עדיין לא פתרון, אלא תהייה.

כיוון שתרגמת מנורווגית,
Inter la 10-a kaj 11-a oni metos vian leteron en la kesto en Jerusalemo.
אני מבינה ש-kesto מתכוון לתא דואר פרטי, ולא לתיבת מכתבים שעומדת ברחוב. נכון?

 

[מיכי 10]

ועוד תהייה.

האם כשהילד שאל אם המכתב יגיע עד מחר, הוא רצה שזה יגיע עוד לפני מחר? הערב או הלילה?

 

[DoronModan]

הילד רצה שיגיע מחר

וזה לא הכי מתוחכם , בל נשכח שזה בדיחה וחוכמה של ילד שובב, לא יותר.

 

[מיכי 10]

נכון. אשתדל לזכור זאת בניסיון הבא.

 

[מיכי 10]

מושיקו אמר

Ho, mi tute ne estas certa pri tio. ĉar vi konfuzas min kun viaj קשקושים.

אולי הניחוש שלי לא מוצלח, אבל רציתי לציין שהסיפור/בדיחה חמוד ומצא-חן בעיני.

 

[DoronModan]

Ne, Moŝiko diris ion alian

Moŝiko ne estis certa, ĉar vere la letero ne alvenos ĝis morgaŭ al Jerusalemo. Kial

 

[מיכי 10]

Kompreneble,

ĉar li ne donis la leteron al la poŝtpficisto.

 

[DoronModan]

זה רעיון דומה

אבל אחר. Li ja donis la leteron al li

 

[מיכי 10]

אבל למה אתה נוהג לכתוב בלי לסמן ספוילר, אעפ"י שאתה

מבקש מאיתנו כן להוסיף את האזהרה בחידות, כולל בזאת, הנוכחית?

עכ"פ, אני חושבת שיתכן שמושיקו השובב אמר לפקיד הבנק כך:
Ho, mi tute ne estas certa pri ĝin. Redonu ĝin al mi.

 

[DoronModan]

אולי באמת בחידה הזו לא צריך ספוילר.

pri ĜI (sen akuzativo)
Kaj kiel mi skribis sub la respondo de Eldad - la knabo ja, kiel vi skribis, trukis iamaniere la oficiston, sed aliamniere. Kĥĥĥĥ

 

[מיכי 10]

Oj, mi vere eraris pri la *ĝi*, dankon

אבל אני לא מסכימה איתך שהספוילר היה מיותר כאן, כי כתבת שזה לא זה, אלא דומה. זה באמת לא מצריך ספוילר.
אבל בתוך תגובתך, חזרת על ה"פתרון" שלי, מה שמהווה רמז לכיוון הנכון...

לא שזה חשוב, כי זה משחק. אבל צריך להיות עקביים בעניין הספוילרים!

 

[מיכי 10]

הוספתי תוכן בעריכה.

 

[DoronModan]

אני עקבי, כי לתחושתי ב'בדיחידה' הזו

שהיא מעין משחק קליל, לא יקרה כלום אם אחד יקבל רעינות מהשני.

 

[מיכי 10]

אם זאת תחושתך,

אז למה כתבת בהקדמה לבדיחידה:
"הולך?
יופי. רק אל תשכחו סימן

"

איפה כאן העקביות?

 

[DoronModan]

כי

שיניתי את דעתי אחרי שהערת לי ומאז נשארתי עקבי.

 

[DoronModan]

kesto זו קופסה

ובדרך כלל אפשר לקחת את הפירוש הזה לאיזה כיוון שרוצים

 

[מיכי 10]

בסדר, תודה.

חשבתי לרגע שמושיקו חושש שישימו את המכתב בתיבת דואר של רחוב בירושלים, ואז זה יחזור אליו.

 

[Eldad S]

שמע, ראשית, הסיפור

מרתק.

במשפט הבא:
oni metos vian leteron en la kesto en Jerusalemo
נשמט אקוזטיבו קטן: en la keston

זה קשה... אין לי כרגע צל של מושג. אבל מאוד מאוד מצא חן בעיניי הסיפור, ואני סקרן באשר לסיפא. מקווה שיבוא לי בהמשך רעיון כלשהו