הרצאה יפהפיה מ-TED על כמה חשוב לשמר את השפה

[איליה קוגן]

הרצאה יפהפיה מ-TED על כמה חשוב לשמר את השפה

http://www.ted.com/talks/suzanne_talhouk_don_t_kill_your_language.html
למעשה אני חושב שזאת ההרצאה הראשונה ב-TED שאינה באנגלית

 

[מיכי 10]

האם אתה מבין את ההרצאה בערבית, איליה?

או שקראת את הכתוב בצד ואת הכתוביות באנגלית?

 

[איליה קוגן]

קראתי את הכתוביות, ואני מקווה שבקרוב מישהו

יתרגם את ההרצאה גם לעברית כדי לתת רובד נוסף להבנה שלה.

אגב, ההרצאה היא מכנס שהיה בחודש האחרון בביירות, ומהתגובות נשמע שהבעיה שאליה היא מתייחסת היא בעיה קשה בעולם הערבי ובעיקר בלבנון. הנה מה שכותבת אחת המגיבות:

I hope we can set a course for change, as this is a drastic problem in the Arab world but in Lebanon particularly. As a Lebanese-American visiting, I get weird looks if I try to use Arabic to converse with locals, even my own relatives! Everyone expects you to speak English as a young, educated person.

 

[מיכי 10]

כן, תודה. גם אני אעדיף לקרוא אותה בעברית.

 

[DoronModan]

מישהו יודע מה זה toqborni בהקשר הרצאתהּ?

 

[איליה קוגן]

מתוך ההקשר אני מנחש שהמילה "תוקבורני"

שמשמעותה "תקבור אותי", הפכה למילת חיבה, כי המשמעות הפרגמטית שלה היא "אני אוהבת אותך כל כך שאני רוצה להיות איתך כל החיים, ואני מעדיפה למות לפניך, כי לְבַכּוֹת אותך יהיה לי קשה מדי".
זה רק ניחוש, אבל נשמע הגיוני, לא?
כמובן שדוברי ערבית מוזמנים לתקן.

 

[איליה קוגן]

הנה שרשור מעניין בנושא עם פירוש ומילים דומות

בדיאלקטים שונים של הערבית:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2407364

 

[DoronModan]

כן, מעניין

אשמח לאישור, או הסבר אחר מדוברי ערבית. בינתיים אני 'קונה' את זה.

 

[kabeemulo]

אכן, זו מלה סורית/לבנונית שמביעה חיבה.

(אפשר להשתמש בה גם סרקסטית בשביל ההפך

)

 

[kabeemulo]

אגב, אפשר להשתמש בזה לא רק בגוף שני:

http://nadyelfikr.com/showthread.php?tid=30622

("תקבור אותי האופוזיציה הלבנונית", כלומר כמה טובה היא האופוזיציה הלבנונית.)

 

[kabeemulo]

הסבר לקריקטורה למתקשים בערבית:

הבחור (הירדני) מתלהב מהאופוזיציה הלבנונית ומחליט להצטרף לאופוזיציה בירדן. ואז הוא מגלה את ההבדלים... (לא יודע מה דעתכם, אבל לדעתי ההבדל העיקרי הוא שבלבנונית נוטים להגות את ה־ض כ־د, ובירדנית כ־ظ

)

 

[איליה קוגן]

תודה! משעשע

 

[DoronModan]

kabeemulo, איך תגדיר את הסימן

אני מכיר אותו כבר הרבה זמן, ואני גם רואה שמיכי השתמשה בו למטה. יש לך הגדרה?

 

[מיכי 10]

לאיזה סימן ירמזון דבריך??

 

[מיכי 10]

אהה, אני מבינה שאתה מתכוון לאייקון

הזה.

יש לאייקונים האלה שמות שונים: מחוות, רִגשונים וכו'.
אני לא יודעת, אבל חושבת ש"רִגשון", מביע הרגשה כלשהי, שמרגישים, אבל קשה להגדיר אותה.

אולי kabe, אותו ביקשת להגדיר, יוכל לעשות זאת. ואז בטח אגיד לעצמי: נכון, זה בדיוק מה שהתכוונתי ולא זכרתי.

(<וזה =חיוך + גיחוך).

 

[מיכי 10]

וואו, איזה רומנטייייי.

 

[AlteredBeast]

עוד ראייה לכך שאיליה צדק

כתוב שם שזה ביטוי בערבית לבנטינית. במקומות אחרים ראיתי שיש הטוענים שזה קיים כמעט רק אצל הסורים, אבל הגיוני שיהיה גם אצל הלבנונים (כמו הנואמת) בגלל הקרבה בין העמים והלהגים. חלק מהמגיבים כתבו שלכל להג בערבית יש ביטויים משלו לאהבה, וזה הביטוי הסורי/לבנוני (היה גם מישהו שכתב שזה קיים גם אצל חלק מערביי הגליל).

 

[bengb]

بتقبني- מילולית : אתה קובר אותי

אני מניח שזה מקביל לביטויים חיבה/אהבה בעברית, כמו: אני מתה עליך, אתה "הורס" אותי, חולה עלייך וכו'

מסוג הדברים שבלתי ניתן לתרגם משפה לשפה (באופן מילולי): I die on you, I'm sick on you ...

 

[bengb]

تقبرني (זו הייתה הכוונה)

 

[מיכי 10]

מעניין שכאשר הביטויים הם של שפה אחרת, הם

נראים לנו נורא משונים (לי, לפחות).
אבל הביטויים הממש מקבילים שהבאת, בהם אנחנו משתמשים, אובייקטיבית הם בכלל לא פחות משונים.

'קובר' לעומת 'מתה', 'הורס', 'חולה'.