והנה אני שוב עם השאלות שלי...

[SBK]

תיקון שלאחר סכום

Gracias A la vida מיתרגם נכון יותר כ- "תודה לחיים...." ולא "תודה על החיים" שהיה נכתב כ- Gracias POR la vida יוסי

 

[rmoses1]

אחלה. התרגומים הוכנסו למאמרים

 

[גרי רשף]

השלמות../images/Emo22.gif

ערכתי במסמך Word את הגרסה המקורית וארבעת התרגומים: התרגום של הפורום, התרגום (החלקי) של שאול צירלין, והתרגום של יואש צידון שמצאתי בסוף.. התרגום של יואש צידון הוא מספרו "ביום בליל ובערפל" עמ´ 439.

 

[shellyland]

../images/Emo25.gif

על מנת שלא לשמה באת לשמה: הפייל עושה את דרכו לכלף ברגע זה ממש.

 

[rmoses1]

מצויין. אחלה צוות יש לנו כאן

מה הפרוייקט הבא ? תודה לכולם. ראובן

 

[shellyland]

הפרוייקט הבא הוא לעזור לי לתרגם

את השיר המדהים של קאיטנו ולוזו מתוך הסרט Habla com Ella. עוד מעט אביא לכאן את המילים + רשימה של כל מה שאני לא מבינה. היכונו היכונו! בקרוב על מסך זה!

 

[rmoses1]

הרשיתי לעצמי לערוך תיקונים גרפיים

להלן התוצאה הסופית.

 

[נעמי נעמי]

../images/Emo45.gif../images/Emo24.gif